mercredi 5 mai 2010

Erbazzone pour un pique-nique italien (street food)

Erbazzone
Versione italiana più giù
L'Italie regorge de recettes à base de légumes délicieux, la cuisine du marché par excellence.
L'erbazzone (littéralment grosse erbe) est une tourte typique de l'Emilie Romagne que l'on emmène souvent lors des pique-niques (avec le vin ;-) ou que l'on sert en entrée.

La pâte est à base de farine, d'eau et d'huile d'olive. Plus précisément, à l'origine, comme dans beaucoup de pâtes de base, on utilisait du saindoux. En effet, dans beaucoup de régions, l'huile d'olive était une denrée rare, précieuse et la plupart du temps on utilisait surtout des graisses d'origine animale (comme le beurre et le saindoux). Désormais l'huile d'olive est un peu la reine incontestée :-). Cette pâte est très légère, souple (un peu comme la pâte à strudel), fraîche et surtout un support très fin à une belle portion de légumes.
La farce est composé de bietoline, des pousses de blettes très tendres, un petit délice, que je n'ai pas encore trouvé ici. A défaut, utilisez des pousses d'épinard. Le tout est assaisonné avec des lardons pour donner du peps et le fromage roi en Italie mais surtout en Emilie Romagne: le Parmigiano Reggiano. Ils en mettent un peu partout et si vous avez l'occasion d'y aller vous remarquerez dans les épiceries une variété, en qualité d'affinage, incroyable. On ne peut demander du parmesan tout simplement, il faut préciser lequel ;-)
Tourte friable, riche en légumes qui peut très bien se préparer à l'avance et éventuellement réchauffer au dernier moment. Une petite portion d'Italie.

Erbazzone (pour 6 personnes environ)

Pour la pâte:
- 200 g de farine
- 3 cs. à soupe de d'huile d'olive (à l'origine, du saindoux)
- 100 ml d'eau tiède environ
- 1/2 càc de sel fin
Pour la garniture:
- 1 kg de pousses de blettes ( à défaut, des pousses d'épinard)
- 4 oignons nouveaux
- 1 gousse d'ail
- 1 petit piment d'oiseau « pili-pili »
- 3 cs d'huile d'olive + un po'
- 100 g de lardons nature
- 10 feuilles de persil hâchées
- 100 g de parmesan râpé
- Sel, poivre, une pincée de noix de muscade

1. Préparer la pâte à l'huile. Dans un bol, mélanger la farine avec l'huile d'olive puis verser peu à peu l'eau. Ajouter une pincée de fleur de sel. Travailler vigoureusement la pâte afin qu'elle devienne souple, lisse et homogène. Couvrir de papier film et laissez reposer au réfrigérateur pendant une demi-heure.
2. Pocher 5 minutes les pousses de blettes (ou d'épinards) dans de l'eau bouillante salée. Egoutter. Débarasser les oignons nouveaux du vert et émincer-les. Couper l'ail en petits morceaux.
3. Dans une poêle, faire revenir les oignons, le piment et l'ail dans l'huile d'olive. Ajouter les lardons et faire colorer une minute. Verser les épinards et cuire à feu doux 5-6 minutes. Saler et poivrer. Cuire encore 5-10 minutes, le temps que l'ensemble sèche un peu (l'eau doit d'évaporer). Eteindre, laisser tiédir puis ajouter le persil, une pincée de noix de muscade et le parmesan. Mélanger.
4. Préchauffer le four à 180°C. Prélever deux tiers de la pâte et l'étaler très finement. Chemiser un moule légèrement huilé. Remplisser avec les épinards. Etaler le reste de pâte et couvrir la tarte en repliant les bords vers l'intérieur.
Cuire au four pendant pendant 25-30 minutes, le dessus doit colorer. Puis badigeonner la surface d'un peu d'huile d'olive et cuire encore 5 minutes jusqu'à ce qu'elle dore. Servir tiède ou froid.
IMPRIMER LA RECETTE
Versione italiana

L'erbazzone, scrigno italiano (emiliano ;-) che racchiude verdure deliziose, mi ricorda il concetto di pic-nic in Italia, con tanti rustici, verdure, salumi (e vino ;-).
Trovo che sia di una leggerezza unica. Mi piace molto l'impasto cosi' sottile, un po' come lo strudel, che stà li' solo per proteggere discretamente il ripieno generoso. Semplice, essenziale.
Ne esistono naturalmente tante versioni (ed è questo il bello), questa è con i cipollotti che fanno primavera e danno dolcezza. Come sapete, all'origine la pasta si preparava con lo strutto (io qui non lo trovo) molto più economico dell'olio e poi l'Italia è un po' il paese del maiale no? (senza doppi sensi eh). Nel ripieno oltre alle bietoline che non trovo qui neanche col binocolo (poi penserete che sto' sempre a lamentarmi ;-), c'è della pancetta per il lato stuzzicoso e naturalmente il re dei formaggi: il Parmigiano Reggiano. Vista l'origine non poteva mancare. Un morso (quasi) vegetale.

Erbazzone (per 6 persone crica)

Per la pasta:
- 200 g di farina
- 2 cucchiai d'olio doliva e un cucchiaio di strutto ( o 3 cucchiai d'olio)
- 100 ml d'acqua tiepida circa
- 1/2 cucchiaino da caffè di sale fino
Per il ripieno:
- 1 kg de bietoline pulite (o se non si trovano, spinacini novelli)
- 4 cipollotti
- 1 spicchio d'aglio
- 1 piccolo peperoncino (aggiunta mia)
- 3 cucchiai d'olio d'oliva + un po'
- 100 g di pancetta a dadini
- 10 foglie di prezzemolo
- 100 g di parmigiano grattugiato
- sale, pepe, un pizzico di noce moscata

1. Preparare la pasta. In una ciotola, mescolare la farina con l'olio e lo strutto poi versare a poco a poco l'acqua. Aggiungere il sale. Lavorare vigorosamente la pasta affinché diventi omogenea, liscia ed elastica. Coprire di pellicola e lasciar riposare mezz'ora (anche in frigo).
2. Lessare 5 minuti le bietoline in acqua bollente salata. Scolarle bene. Togliere il verde ai cipollotti e tagliarli a fettine. Tagliare l'aglio a pezzetini.
In una padella far soffriggere i cipollotti, il peperoncino e l'aglio nell'olio. Aggiungere la pancetta e far colorare un minuto. Versare le bietoline e cuocere a fuoco dolce 5-6 minuti. Salare (e pepare). Cuocere ancora 5-10 minuti, il tempo che il tutti si asciughi un po'. Spegnere, lasciar intiepidire poi aggiungere il prezzemolo, la noce moscata e il parmigiano. Mescolare.
3. Scaldare il forno a 180°C. Prendere due terzi dell'impasto e stenderlo molto finemente. Rivestirne uno stampo un po' oleato. Riempire con le verdure. Stendere il resto di pasta e coprire. Siggillare i bordi ripiegandoli verso l'interno.
Cuocere in forno per 25-30 minuti, la superficie deve colorare. Poi spennellare con un po' d'olio d'oliva e cuocere ancora 5 minuti finché s'imbiondisce. Servire tiepido o freddo.

42 commentaires:

  1. eh eh eh...il nome è evocativo della provenienza...già nel nome si sente la zzzz vibrante tipica di questa favolosa regione...e poi la bontà di questa preparazione, dalla pasta fino al ripieno...

    RépondreSupprimer
  2. e' vero! perfetto per il pic-nic, leggero e saporito!
    ottima la tua versione

    RépondreSupprimer
  3. Ah, cette recette me semble franchement délicieuse! Tout ce que j'aime est dedans!
    Bises

    RépondreSupprimer
  4. L'erbazzone l'ho mangiato per la prima volta in Emilia qualche anno fa e ovviamente me ne sono innamorata!
    Anche se conoscevo la ricetta con il lardo...
    Ma quanto è buono?

    PS sono passata su un nuovo blog, ma sono sempre Castagna...passa a trovarmi, mi farebbe MOLTO piacere...così vedi l'indirizzo nuovo e non ci perdiamo di vista ;-)

    Castagna

    RépondreSupprimer
  5. Eccola li la carissima Dada innamorata di un piatto della mia cucina tradizionale.. amorevole e speciale questa torta salata.. io ho pubblicato l'latra versione montanara fatta sempre in emilia.. lo Scarpazzone...ottimo e super brava.. bacio

    RépondreSupprimer
  6. anch'io adoro l'erbazzone, l'ho mangiato spesso ma non l'ho mai fatto personalmente... nel vedere questa foto mi vien voglia di provarlo subito! un bacione.

    RépondreSupprimer
  7. complimenti per il sito e per le ricette dove si sente tutto il sapore italiano e l'influenza della Francia che non guasta mai

    RépondreSupprimer
  8. Ecco un evergreen che adoro letteralmente!

    RépondreSupprimer
  9. Queste sono le pietanze schiette che mi piacciono tantissimo!

    RépondreSupprimer
  10. Cette tourte me plaît beaucoup, très appétissant, avec un petit verre de vino bianco, frais comme il faut ! Merci Dada !

    RépondreSupprimer
  11. Ecco la verità: non l'ho mai fatto! Eppure sono certa che mi piacerebbero da morire tute quelle verdure in quella crosta croccante! Certo che per un pic nic sarebbe l'ideale. Bacio

    RépondreSupprimer
  12. splendido davvero!!!! un classico italiano :-) ciao cara!

    RépondreSupprimer
  13. Tourte très invitante. On a le goût de croquer dedans sur-le-champ!
    Lou

    RépondreSupprimer
  14. L'erbazzone!!!!! una belizia assoluta!!!! qua da buona romagnola emigrata in emilia gioco in casa :) si hai ragione io lo faccio con strutto d'ordinanza e biete....avere uno zio che lavora in campagna aiuta ;-)

    RépondreSupprimer
  15. Non sono romagnola ma, sai cosa mi prendo in quelle giornate che ho voglia di passeggiare tutto il giorno, che neanche torno a casa a mangiare e che il capuccino non basta??? due quadretti di erbazzone carissima Edda!!! Adeso proverò la tua ricetta:) Ti abbraccio
    Pat

    RépondreSupprimer
  16. che buono l'erbazzone!!!!!!!!!!!
    caspita...se non piovesse a dirotto da giorni e giorni!! sai che ti dico? mi faccio un pic nic sul balcone, ecco!

    RépondreSupprimer
  17. Per me è pane quotidiano, tanto che se mi allontano anche di poco per una gita o per studio e inizio a non trovarlo più nei forni mi innervosisco da matti! La tua ricetta mi sembra praticamente perfetta, o meglio, praticamente uguale a quella di casa mia, a parte che essendo in origine un piatto povero, al posto della pancetta si utilizzava (e mia nonna lo utilizza ancora) il grasso del prosciutto avanzato e che le bietole prima di sdraiarle sopra la pasta le tritiamo appena con la mezzaluna. Per il resto mi sembra perfetto!!
    I nostri cugini-rivali parmigiani ci mettono un po' di ricotta, mentre nella nostra montagna, per renderlo più nutriente, ci si aggiunge del riso cotto, e sono tutte varianti straordinarie!! mmmmm....
    a presto

    sara

    RépondreSupprimer
  18. L'erbazzone mi ha sempre dato idea di un piatto molto ricco, a volte troppo, ma tu lo hai ingentilito alla tua maniera: brava!

    RépondreSupprimer
  19. Che bontà! L'ho mangiato la settimana scorsa, portato qui a Genova da unacarissimaamica di Modena! Ora ho la tua ricetta! Sono costretta a cucinarlo non ho più scuse:))

    RépondreSupprimer
  20. non ho mai fatto l'erbazzone..l'ho solo mangiato!
    divino!

    prendo appunti!

    ciao

    RépondreSupprimer
  21. Je ne connaissais pas cet erbazzone, mais je suis tentée. C'est vrai qu'en Italie on fait la part belle aux légumes de toutes sortes.
    Baci.

    RépondreSupprimer
  22. Mmmmmm, buonoooo!! Semplice e buono!
    Un bacione!

    RépondreSupprimer
  23. senza o con i doppi sensi:D l'erbazzone è ottimo!

    RépondreSupprimer
  24. Oh mais il n'y a pas de Comté dans cette recette ! ;-)

    RépondreSupprimer
  25. Si je ne me trompe pas Silvia m'avait fait goûter à ce plat que j'avais vraiment apprécié

    RépondreSupprimer
  26. :) cipollotti vi amo! brava Dada, mi piace proprio immaginare un pic-nic con tante cosine buone come questa! un bacino

    RépondreSupprimer
  27. buono l'erbazzone!!! è perfetto....e fa una voglia!!

    RépondreSupprimer
  28. @ Una ZebrApois: sei simpaticissima ;-) zzzz

    @ Acquolina: grazie!

    @ Alzais: je suis contente! Essaies si tu peux c'est vraiment agréable et ça change des autres tourtes salées ;-)

    @ Castagna: si' ci sono varie versioni, anche con il lardo. E' vero è buonissimo :-)

    @ La cuoca pasticciona: mi hai incuriosita con la versione montanara :-) Grazie!

    @ Micaela: grazie a te!

    @ Lucy: grazie mille e ben approdata :-)

    @ Onde99: :-)

    @ Saretta: anche a me, buone, semplici e rassicuranti!

    @ Tiuscha: merci! On en prend ensemble? ;-)

    @ Elisakitty's kitchen: prova, vedrai che è facile e piacevolissimo (anche per un finto picnic in casa ;-)

    @ Ely: grazie!

    @ Au gré du marché: merci, c'est joli ce que tu dis :-)

    @ elenuccia: che fortuna che hai avere questa materia prima! Anche per me una delizia, ormai lo faccio da anni :-)

    RépondreSupprimer
  29. @ Patricia: che belle passeggiate che fai ;-) Un abbraccio anche a te!

    @ Cherine: merci!

    @ Alice: lo puoi anche fare in casa il picnic (qui è tornato il freddo per dire ;-)

    @ Clémence: merci! Quelle mémoire gustative que tu as ;-)

    @ Sara: mi sento lusingata :-) E grazie per tutti i dettagli, infatti ho visto versioni con la ricotta e anche alcune con dell'uovo nel ripieno.

    @ arabafelice: in realtà io lo trovo leggero alla fine è quasi tutta verdura. Grazie!

    @ Patrizia: eh si' ;-)

    @ maia: puoi provare, è facile :-)

    @ Lexibule: :-)

    @ Mamina: il est très connu mais... localement ;-) Baci

    @ Oxana: si' :-)

    @ Genny: :-D

    @ b comme bon: oui c'est vrai, ça viendra ;-)

    @ Philo: J'en avais apporté lors de notre première rencontre chez Silvia ;-)

    @ Tibia: anche a me piacciono molto, grazie come sempre :-)

    @ Alex: grazie!

    RépondreSupprimer
  30. esatto: ottimo per un pic nic
    speriamo che torni il sole, pero'
    :-(

    RépondreSupprimer
  31. Superbe "tourte" ! la verdure j'adore et le parmesan encore plus. Tu as bien raison, choisir du parmesan en Italie est même un peu compliqué ;)

    RépondreSupprimer
  32. mi segno la pasta...ho un'idea per torta salata e questa, usando lo strutro che ho mi piace proprio! ottimo erbazzone mia cara!:)

    RépondreSupprimer
  33. J'adore la blette et ta recette a l'air sublime : j'essaie dès que possible...

    RépondreSupprimer
  34. Essayé, et adopté ! J'ai fait l'erbazzone avec ce que j'avais sous la main : des blettes (entières) et de la pancetta : c'était délicieux ! Merci pour cette belle recette.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à vous, je suis très contente que vous ayez aimé !!

      Supprimer
  35. Totalement validée (avec des epinards) par toute la famille ! A refaire.

    RépondreSupprimer
  36. Je puise toujours avec confiance dans ce merveilleux blog.
    J'ai réalisé cette recette hier, en préparant la pâte version italienne avec saindoux. Un délice : pâte d'une finesse et d'un croquant uniques. Je garde la recette sous le coude pour de prochaines tourtes !
    Quant à la garniture, un équilibre de saveurs. Encore merci !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un grand merci Bélinda pour l'enthousiasme (et la confiance), ravie du régal ! Un vrai plat traditionnel que nous aimons beaucoup.
      Belle journée

      Supprimer