vendredi 4 mars 2011

Sticky toffee pudding aux pruneaux et sauce caramel

Pudding de pruneaux au caramel

Versione italiana più giù

Cette fois-ci pas de bergers, pas de pain ancestral ni de romains, pas de souvenirs mais de la pure gourmandise d'hiver...anglosaxonne. Celle qu'on demande quand il fait froid .
C'est le sticky toffee pudding. Le nom est déjà plein de promesses de caramel et de moelleux. Contrairement à ce qu'on peut penser (ou à des mauvais souvenirs) les puddings anglais sont bons, riches d'accord, mais ils ont quelque chose de très simple, rassurant, un dessert de grand-mère.
Il s'agit d'une sorte de cake (originairement cuit au bain-marie) auquel on ajoute des dates qui apportent une belle douceur. Vous trouverez chez Pascale la version originale et toutes les explications.

J'ai fait avec ce que j'avais sous la main, du coup, le mien est moins anglais. J'ai utilisé des pruneaux (vous savez, les restes de Noël ;-) qui donnent un peu d'acidulé que j'aime bien, du sucre de canne et du miel de romarin pour le caramel.
Le procédé est simple. Ce que j'aime c'est qu'il y a de l'eau (et oui) et surtout la texture du gâteau est très moelleuse, humide (même le lendemain). En soi le gâteau semble assez léger jusqu'à ce qu'il rencontre le caramel... absolument décadent (mais on ne résiste pas). Un excellent goûter d'hiver.

Sticky toffee pudding aux pruneaux (pour 6 personnes)


Pudding

- 200 g de pruneaux dénoyautés
- 200 g d'eau bouillante
- 180 g de farine
- 160 g de sucre de canne
- 60 g de beurre
- 2 oeufs
- 1 càc de bicarbonate de soude
- 2 càc de poudre à lever (baking powder)
- une pincée de sel fin

Caramel

- 80 g de sucre
- 20 g de beurre
- 10 g de miel (de romarin)
- 4 cs de crème fraîche

1. Mettre les pruneaux dans un bol et verser desssus l'eau bouillante. Ajouter le bicarbonate. Faire gonfler une demi-heure environ. Mixer.
2. Préchauffer le four à 180°C. Fouetter le beurre mou avec le sucre puis ajouter un à un les oeufs et enfin la farine mélangée à la levure et au sel. Mélanger délicatement puis ajouter la purée de pruneaux pour obtenir une pâte homogène. Verser dans des moules individuels ou un moule à gâteau de 20 cm de diamètre environ, beurrés et farinés. Cuire pendant une demi-heure environ (la pointe d'un couteau doit ressortir sèche). Faire tiédir puis démouler. Il se garde bien 2-3 jours.
3. Préparer le caramel (même à l'avance, en ayant soin de la tiédir avant de servir). Dans une casserole à fond épais chauffer le sucre, le beurre et miel jusqu'à ce qu'ils forment une crème colorée. Ajouter la crème fraîche puis mélanger. Verser sur le pudding. Ce caramel se garde bien au réfrigérateur un ou deux jours.


Sticky plum toffee pudding

Versione italiana

Questa volta niente pastori, niente pane nè ricette dei romani, niente ricordi. Solo golosità anglosassone :-) Quei dolci semplici, coccolosi, di casa di cui si ha bisogno in inverno.
Ed ecco il sticky toffee pudding, tutto un programma pieno di morbidezza e caramello.
E' un antico dolce inglese, per quanto ne sò le origini sono incerte ma se avete delle informazioni ben vengano. Una specie di cake morbido ai datteri e umido con un salsa al caramello irresistibile per definizione.

Il mio esce un po' fuori dai binari, è da dispensa visto che ho messo delle prugne (il tocco acidulo è adorabile), zucchero di canna e ho aggiunto del miele di rosmarino nel caramello.
Il bello di questo dolce, in fondo abbastanza rustico è la sua morbidezza, quasi leggerezza (c'è dell'acqua) finchè non arriva la salsina decadente...irrinunciabile però. Una merenda facile d'inverno.

Sticky toffee pudding alle prugne (per 6 persone)

Pudding
- 200 g di prugne secche snocciolate
- 200 g d'acqua bollente
- 180 g di farina
- 160 g di zucchero di canna
- 60 g di burro
- 2 uova
- 1 cucchiaino da caffè di bicarbonato
- 2 cucchiaini da caffè di lievito chimico (o baking powder)
- un pizzico di sale fino
Caramello
- 80 g di zucchero
- 20 g di burro
- 10 g di miele (di rosmarino)
- 4 cucchiai di panna fresca intera

1. Mettere le prugne in una ciotola e coprirle d'acqua bollente. Aggiungere il bicarbonato e lascair gonfiare una mezz'ora. Frullare.
2. Scaldare il forno a 180°C. Montare il burro morbido con lo zucchero poi aggiungere una per volta, le uova e infine la farina setacciata con il lievito e il sale. Mescolare delicatamente poi incorporare le prugne fino ad ottenere un impasto omogeneo. Versare in degli stampini individuali o da torta di 20 cm circa di diametro, imburrato e infarinato (o di silicone).
Cuocere per mezz'ora (verificare la cottura: uno stuzzicandenti deve uscire asciutto). Far intiepidire poi sformare. La torta rimane morbida 2-3 giorni.
3. Preparare il caramello (anche in anticipo avendo cura di tiepidirlo prima dell'uso). In un pentolino con fondo spesso far sciogliere lo zucchero con il miele e il burro fino ad ottenere una cremina ambrata. Aggiungere la panna e mescolare. Versarlo tiepido sulla torta. Si conserva 1-2 giorni in frigorifero.

50 commentaires:

  1. Mi piace!!! Questa me la segno e poi la faccio :)
    Bravissima..buon fine settimana ^_^

    RépondreSupprimer
  2. una ricetta molto interessante anche se sulla cucina anglosassone vado un po' cauta!
    molto golosa.buon week

    RépondreSupprimer
  3. no dico.... ma cosa non è?????? vien voglia di affondare il dito nel caramello :)))) ciao edda!

    RépondreSupprimer
  4. With a cup of tea for five o'clock? Je ne résiste pas à un dessert avec du caramel... bonne fin de semaine. Bises...

    RépondreSupprimer
  5. Lo sai che vado matta per il caramello...

    RépondreSupprimer
  6. C'est encore l'hiver alors pourquoi résister, on a besoin de ce style de dessert réconfortant.

    RépondreSupprimer
  7. Ma lo sai che queste cose fanno venire una smisurata voglia di dolce che non potrà mai essere soddisfatta dopo aver visto questo pudding???
    Troppo bello!!!!

    RépondreSupprimer
  8. Super photo, ce caramel coulant donne vraiment envie.

    RépondreSupprimer
  9. Une belle spécialité bien British! Ton sticky pudding est très tentant.

    Bises,

    Rosa

    RépondreSupprimer
  10. Ah ben voilà la recette qu'il me fallait ! que j'ai plein de pruneaux qui s'impatientent dans le placard.

    RépondreSupprimer
  11. D'autant plus irrésistible avec ce généreux nappage de caramel ! Voilà de quoi se faire plaisir !

    RépondreSupprimer
  12. Oh delizioso, delizioso! Non ho ancora pranzato e quindi non è tempo di dessert, ma sostituirei volentieri l'intero pasto con un vassoio di questo pudding!

    wenny

    RépondreSupprimer
  13. ....Oh my God !!.....Questo si che é riconfortante, e qui potrei mettere una fabbrica di questi dolcetti, incontrerebbero immediatamente il gusto argentino..

    RépondreSupprimer
  14. Ouah absolument superbe !
    Bisous

    RépondreSupprimer
  15. gnammiiiiiiiiiiii!!! buonissimo questo pudding al caramello! sei bravissima! bella anche la foto, complimenti!

    RépondreSupprimer
  16. Oh che bella ricetta, Edda! Non ho capito una cosa: che cosa dà il bicarbonato? Scusami per questa domanda:))

    Bacione

    RépondreSupprimer
  17. J'adore ce type de gourmandise bien anglaise, bien arrosée de sauce caramel. Une vraie recette bien décadente comme je les aime:)

    RépondreSupprimer
  18. mmmmmm io avrei proprio dei datteri da far fuori. Posso usare la spessa quantità delle prugne?
    Quel caramello che cola è un vero attentato.

    RépondreSupprimer
  19. Il caramello, le prugne...mi piace :-)

    RépondreSupprimer
  20. Je viens enfin de rattraper mes recettes en retard et je dois avouer qu'elles sont comme toujours très alléchantes !! Cette recette de pudding me plait beaucoup, je suis fan de ce gâteau même si je n'ose pas me lancer dans sa confection.. et la recette de polenta au brocolis me plait aussi énormément... Miam !!

    RépondreSupprimer
  21. Superbe ce sticky toffee ! hyper gourmand !
    Amicalement,
    Isa-Marie

    RépondreSupprimer
  22. C'est coulant à souhait !! Miam miam !
    Merci

    RépondreSupprimer
  23. mmm... quel caramello che cola mi fa venire una voglia...

    RépondreSupprimer
  24. particolare e interessante..ma con quel caramello sopra come si fa a resistere??? :)

    RépondreSupprimer
  25. Ton pudding à l'air délicieux! J'aime beaucoup les pruneaux et quand au caramel...

    Magnifique tes photos,

    Bisous

    RépondreSupprimer
  26. Mamma mia che visione tutto quel caramello che cola, ma mi vuoi far stare sveglia stanotte?
    Bravissima Edda, come sempre! le tue ricette sono speciali.
    Un bacione e buon w.e

    RépondreSupprimer
  27. Superbe présentation! On a le goût d'y goûter!
    Lou

    RépondreSupprimer
  28. Que c'est beau et certainement très bon, et la photo est magnifique

    RépondreSupprimer
  29. Edda mi sembra una meravigliosa delizia..questa foto metterebbe in crisi anche un non goloso!!!

    RépondreSupprimer
  30. super invitante...dev'essere delizioso!!!!
    complimenti!
    un bacino
    manu

    RépondreSupprimer
  31. Accidenti, è da leccare il monitor!

    RépondreSupprimer
  32. Bonjour de Grèce!! Superbe ton sticky toffee!!!
    Invitation pour me visiter: tantekiki.blogspot.com

    RépondreSupprimer
  33. Ciao, complimenti per il tuo bellissimo blog! Un abbraccio

    RépondreSupprimer
  34. un po' azzeccoso (ecco come tradurrei sticky) :) ma delizioso!
    buon we

    RépondreSupprimer
  35. rho, avec ce caramel dégoulinant !!

    RépondreSupprimer
  36. Je test ceci de suite :) merci ;)
    Bonne appétit c'est Vigenciza :P

    RépondreSupprimer
  37. Questo dolce é golosissimo, finirà nella mia lista dei "dolci da provare".
    Ciao Liz

    RépondreSupprimer
  38. che cucchiaiate di bontà!!!!! irresistibile grazie anche alla bellezza della foto!
    Buon lunedi!

    RépondreSupprimer
  39. Très joli ! Entre la polenta et le pudding, nous étions sur la même longueur d'ondes cette fin de semaine !

    RépondreSupprimer
  40. Wow!! TRES BON!

    This looks so great!

    Great blog; happy I found you!

    Mary xx
    Delightful Bitefuls

    RépondreSupprimer
  41. Très beau dessert, merveilleusement gourmand... Et ta photo fait fondre de plaisir avant même d'avoir réalisé soi-même la recette!
    Merci et à bientôt!

    RépondreSupprimer
  42. Merci à tous pour vos commentaires gourmands!

    Grazie a tutti per i commenti golosi!

    @ Oxana; scusa mi era sfuggita la domanda. Serve a far gonfiare meglio le prugne e in generale il bicarbonato da' leggerezza ai dolci.

    RépondreSupprimer
  43. @ Christina: you're welcome :-)

    RépondreSupprimer
  44. zut, j'avais raté ton billet. Tu n'es pas loin de l'esprit anglais car ils ajoutent beaucoup de pruneaux dans leurs desserts ...

    RépondreSupprimer