mercredi 3 août 2011

Strudel aux pêches, huile d'olive et amandes-Strudel alle pesche, olio d'oliva e mandorle

Strudel with peaches and olive oil
Versione italiana più giù

Je vous ai déjà parlé du "mythique" strudel aux pommes de ma grand-mère maternelle (alsacienne). Non seulement nous l'adorions mais je me souviens de ce gâteau avec tendresse, je pense à ses dernières années où malgré sa faiblesse elle tenait à nous offrir son strüdel. En passant, tous les objets de la photos me viennent de mon arrière-grand-mère :-)
Au-delà du lien affectif, c'est un gâteau que nous aimons beaucoup en famille. Léger et gourmand c'est un gros un paquet de fruits compotés ;-))
Cette version est inspirée des magnifiques pêches du marché mais aussi d'une délicieuse huile d'olive d'une amie productrice qui le vend qu'à un très petit nombre de personnes. Dense, dorée et fruitée : un plaisir inouï !
Ainsi le strudel du Nord devient un peu le strudel du Sud et des beaux jours ensoleillés. L'huile d'olive donne à la pâte une belle saveur subtile que l'on sent après les pêches où sont plongées les amandes (elles ont l'avantage en plus d'absorber le jus ;-).

Concernant la pâte (ici plus riche grâce à la présence de l'oeuf), ne vous effrayez pas, elle n'est pas fragile du tout ! Par contre, elle demande un peu de patience et de force pour l'étirer. Le résultat en vaut la chandelle :-)

Strudel aux pêches, amandes et huile d'olive (pour 6 personnes)

Pâte à strudel :

- 300 g de farine + un peu
- 70 g d'huile d'olive vierge extra + un peu
- 30 g de sucre
- 1 oeuf entier, sel

Farce :

- 1 kg de pêches (jaunes, nectarines...)
- 100 g de sucre
- 180 g d'amandes entières mixées grossièrement
- sucre glace

1. Préparer la pâte. Mélanger la farine avec le sucre et l'huile d'olive. Ajouter l'oeuf et une pincée de sel. Si la pâte est un peu sèche ajouter 1 CS d'eau ou de lait. Travailler longuement la pâte en la pliant sur elle-même jusqu'à ce qu'elle devienne souple, lisse et homogène (il faudra environ 10 minutes). Former une boule et la couvrir avec une casserole. Faire reposer ½ heure. Si on doit la garder plus longtemps, la couvrir de papier film et la mettre au réfrigérateur.
2. Préchauffer le four à 180°C. Laver et couper les pêches en quartiers. Les mélanger avec le sucre et la moitié des amandes.
3. Sur un torchon fariné, étaler la pâte à strudel très très finement en forme de rectangle (elle doit être presque transparente). Badigeonner avec de l'huile d'olive et parsemer avec l'autre moitié des amandes. Poser au centre les pêches en formant un rectangle et en laissant 8 cm environ de marge. Fermer le strudel comme un paquet : superposer les parties longues puis replier les bords. Sceller. Transférer délicatement le strudel sur une plaque recouverte de papier cuisson. Badigeonner d'huile d'olive et cuire pendant 50 minutes environ. La croûte doit dorer.
Laisser tiédir puis saupoudrer de sucre glace et servir. Il se garde jusqu'au lendemain.


Peaches!

Versione italiana

Vi ho già parlato del mitico (almeno per noi) strudel di mele di mia nonna alsaziana. Non solo ci piaceva da morire ma è un dolce che ricordo con molta tenerezza visto che anche negli ultimi anni, con pochissime forze, ci teneva a preparci il suo strudel.
En passant, tutti gli oggetti della foto appartenevano alla mia bisnonna ;-)
Al di là del legame affettivo (comunque forte) piace a tutti in famiglia. Leggero e croccante con la sorpresa di una quantità esagerata di frutta. Un pacchetto di frutta insomma :-)

Questo qui viaggia a sud (ispirazione estiva del mercato?) con l'olio d'oliva, le pesche e le mandorle. In particolare ho usato un olio di un'amica, una piccolissima produzione, venduta solo agli amici appunto ;-) Denso, verde-dorato già solo annusarlo è stupendo!
L'olio d'oliva dà un sapore particolare alla pasta ma molto discreto che si sposa bene con le pesche dove sono tuffate le mandorle (hanno il vantaggio di assorbire il succo ;-)
Non fatevi impaurire dalla pasta strudel, è facile e resistente. Richiede solo un po' di forza e di pazienza ma ne vale la pena.


Strudel alle pesche, mandorle e olio d'oliva (per 6 persone)



Pasta strudel:

- 300 g di farina + un po'
- 70 g d'olio d'oliva + un po'
- 30 g di zucchero
- 1 uovo intero, sale

Ripieno:

- 1 kg di pesche (gialle, noci...)
- 100 g di zucchero
- 180 g di mandorle intere tritate grossolanamente
- zucchero a velo

1. Preparare la pasta. Mescolare la farina con lo zucchero e l'olio d'oliva. Aggiungere l'uovo e un pizzico di sale. Se la pasta risultasse un po' secca aggiungere un cucchiaio d'acqua o di latte. Lavorarla a lungo, piegandola più volte su se stessa finché non diventa liscia e omogenea. Ci vorranno circa 10 minuti. Formare una palla e coprire con un pentolino (caldo) per mezz'ora. Oppure, se si deve conservare più a lungo, coprire di pellicola e mettere in frigorifero.
2. Scaldare il forno a 180°C. Lavare e tagliare le pesche a spicchi. Mescolarle con lo zucchero e la metà delle mandorle.
3. Su un canovaccio infarinato stendere la pasta strudel finissima (deve essere quasi trasparente) a forma di rettangolo. Spennellare d'olio d'oliva e cospargere con il resto delle mandorle. Sistemare le pesche a forma di rettangolo lasciando un margine di circa 8 cm. Chiudere come un pacco, prima la parte lunga e poi siggillare ripiegando i lati. Spennellare d'olio e cuocere in forno per 50 minuti circa: la pasta deve dorare e diventare croccante. Lasciar intiepidire poi servire cosparso di zucchero a velo. Si conserva fino all'indomani.

24 commentaires:

  1. Un pur délice! Ce strudel doit être divin. Superbe!

    Bises,

    Rosa

    RépondreSupprimer
  2. Lo sai che anche per me lo strudel di mele è il dolce preferito? Io lo adoro, a casa l'ha sempre fatto il mio papino :D E' buonissimo, e anche nella tua versione estiva con le mandorle e le pesche dev'essere come lo descrivi. La prossima volta ti dirò di spedirmi questo bel pacchetto di frutta :D

    RépondreSupprimer
  3. La grand-mère de mon mari le prépare toujours aux pommes (elle est Autrichienne)... quelle belle idée de le décliner avec d’autres fruits !!

    RépondreSupprimer
  4. Curioso il riposo della pasta sotto il pentolino caldo! L'idea della pasta all'olio mi piace molto come questo goloso ripieno estivo ^__^

    RépondreSupprimer
  5. Che buono che deve essere questo strudel della nonna! Quando oltre alla bontà c'è anche un legame affettivo, tutto ha un sapore diverso..
    E con un po' di invidia guardo le tue cose della nonna, io purtroppo, non ho nessun ricordo di questo tipo e penso con tanto affetto a quei piatti decorati, e magari alcuni anche con la classica crepa di vecchiaia. Eh, i ricordi! :))

    RépondreSupprimer
  6. Une recette comme je les aime... Pleine de saveurs et d'émotions

    RépondreSupprimer
  7. buonissimo!
    la pasta dello strudel l'ho fatta una sola volta ad un corso: è vero, tolto il timore iniziale, non è così difficile.
    proverò questa riceta...amo i dolci di famiglia

    RépondreSupprimer
  8. Hummm... il est bien sympathique je trouve...

    RépondreSupprimer
  9. Belle recette pleine de nostalgie... Bises!

    RépondreSupprimer
  10. Cara Edda, devi sapere che non sono solo appassionata di pasta di Gragnano, ma anche di pasticceria. Questo dolce è una vera meraviglia. Appena avrò un attimo mi cimenterò con la tua ricetta.
    Un abbraccio
    Mafaldina

    RépondreSupprimer
  11. J'ai découvert récemment votre blog et je l'ai vite inscrit parmi mes préférés. Félicitations pour la présentation et pour ces merveilleuses recettes !
    Diana

    RépondreSupprimer
  12. Mmh, que de délicatesse en perspective.

    J'ai acheté de belles pêches blanches ce matin au marché, je comptais les faire en croustade mais, là, je suis face à un choix difficile ! Heureusement, la saison des pêches n'est pas encore finie, j'aurai le temps de tout tester...

    RépondreSupprimer
  13. Lo faccio!! Grazie per la ricetta Edda! Un abbraccio

    RépondreSupprimer
  14. Adoro lo strudel. L'ho fatto in svariate combinazioni, con le ciliegie, mirtilli, e anche con le pesche ed è sempre buonissimo.

    RépondreSupprimer
  15. Je connais de non et je n'en ai jamais mangé ! Je pense que je vais vite réparer cette erreur...

    RépondreSupprimer
  16. Che delizia questo strudel!
    E vogliamo parlare del piatto? E' meraviglioso!

    RépondreSupprimer
  17. J'ai découvert ce blog pour votre interview en Larousse Cuisine. Vous avez un blog merveilleux, et des merveilleuses recettes. Félicitations !!
    http://venamicocina.blogspot.com/

    RépondreSupprimer
  18. Che delicato e saporito deve essere questo splendido strudel della nonna:-9 e che foto ... stupenda! ciao

    RépondreSupprimer
  19. C'est une merveilleuse recette!

    RépondreSupprimer
  20. Come non si può rimanere incantati?

    RépondreSupprimer
  21. Magnifique, j'en ai l'eau à la bouche :D

    RépondreSupprimer
  22. avec la pâte maison ! wahou ! j'adore !

    RépondreSupprimer
  23. Vivant dans le Pays du Strudel (= l´Autriche) je trouve l´idée d´utiliser des peches et de l´huile d´olive super! Magnifique!

    RépondreSupprimer
  24. très jolie version, j'aime beaucoup ! passe un bel été Edda !

    RépondreSupprimer