lundi 5 septembre 2011

Mon été italien : le marché, le jardin et un manuscrit ;-)

Italian Summer...
Versione italiana in corsivo

Je vous offre encore quelques traces de mon été italien. Mais commençons par la fin. Certains de vous le savent déjà ou l'ont peut-être deviné, d'autres ont lu mon interview sur Larousse Cuisine...enfin, cette année j'ai écrit et pris de vue photographié un livre de cuisine un peu personnel (mais toujours pratique bien sûr !). Pendant de longs mois, il m'a accompagnée. J'avais toujours la tête dedans (et des doutes aussi) : penser aux milles nuances des textes, des recettes, lire, cuisiner, tester, chercher des objets pour les photos, imaginer la mise en page. Un doux compagnon et des moments très prenants, spéciaux que j'ai profondément aimés.

Un peu de patience et de mystère...je vous révèlerai le thème, la structure du livre et les coulisses peu avant sa sortie, prévue pour octobre, aux éditions Altal.
C'est donc au milieu des couleurs et de la lumière dorée de mon jardin en Italie que j'ai fait fait les dernières corrections et photos. Un beau souvenir. Voilà, c'est dit ;-)

Pour le reste, j'avais la tête dans les légumes, dans les tomates bien sûr, les reines de l'été. J'ai eu chaud, j'ai caressé mes chiens adorés, la lumière était parfois éblouissante et dans le salon je sentais de temps à autre l'odeur des pêches en provenance du panier de fruits toujours plein à ras-bord (mon père est un fou de fruits, encore pire que moi ;-). Un cadre inspirant n'est-ce pas?

La prochaine fois, on revient à la normalité : point de révélations personnelles ou de jardins mais une recette :-)

Mercato
Le marché m'inspire
Ispirazioni dal mercato

Vi offro ancora un po' di colori della mia estate italiana. Colori che vi sono così familiari ma che io apprezzo ancora di più da quando non ci vivo più :-).
Cominciamo dalla fine. Alcuni di voi lo avranno intuito o hanno letto la mia intervista su Larousse Cuisine...quest'anno ho scritto e fotografato un libro, di cucina ovviamente, un po' personale. E' in francese (sì lo so ma la casa editrice è francese).
Vi rivelerò il tema, il contenuto e altri dettagli quando uscirà (teoricamente ad ottobre, incrociamo le dita). Un po' di pazienza.
Insomma questo lavoro mi ha accompagnata per mesi, un sorta di fissazione mentale sulle ricette, i testi (che avrei voluto cambiare mille volte magari poi nessuno se li legge ;-), i dubbi sulle foto, le idee sulle composizioni... Insomma un dolce compagno e dei momenti forti che mi sono piaciuti tantissimo.
La luce dorata e i profumi del giardino italico mi hanno tenuto compagnia durante le ultime correzioni e foto del libro. Ecco l'ho detto ;-)

Per il resto, mi sono tuffata a capofitto nelle verdure del mercato, ho avuto caldo, ho spupazzato i miei cagnoni, la mattina il sole mi abbagliava (a Parigi non sono abituata ;-), e sentivo ogni volta che passavo nel salone l'odore delle pesche del cestino di frutta, sempre strapieno (mio padre è un grande amante della frutta, peggio di me ;-). Un contesto che ispira no?

La prossima volta si torna alla normalità, niente confessioni o giardini personali, ma una ricetta :-)

Marché d'été
La tête dans les légumes
La testa nelle verdure (suona meglio in francese ;-)

Jardin d'été
Petits secrets du jardin
Piccoli segreti del giardino (tipo i fichi ;-)

My dogs: the princess and the lazy king ;-)
Mes chouchous : la princesse et le lion paresseux :-)
I miei coccoloni: la principessa (sempre eccitata) e il leone pigrone

La découverte des mûres sauvages
La découverte des mûres sauvages du jardin
La scoperta delle more selvatiche

Fin_journee
Lumière dorée de fin d'après-midi
Luce dorata di fine giornata (ecco, questa già so' che mi mancherà)

40 commentaires:

  1. De magnifiques photos! J'aime beaucoup la dernière.

    Bises et bon lundi,

    Rosa

    RépondreSupprimer
  2. Edda, ma che bella notizia, complimenti!!!
    Non vedo l'ora di ammirare il tuo capolavoro.Intanto mi godo queste foto splendide :-)

    RépondreSupprimer
  3. Félicitations Edda pour ce beau projet. Cela va sans dire que j'ai hâte de le découvrir !

    Tes clichés sont magnifiques et prolongent l'été, cela fait du bien en ce jour de rentrée !
    Bonne journée

    Bises

    RépondreSupprimer
  4. Complimenti!!!! Foto bellissime ..chissà quelle del libro!!!

    RépondreSupprimer
  5. qualcosa mi dice che il libro è tutto dedicato alla tua amata terra che anche oggi ci presenti attraverso queste foto... una dichiarazione d'amore con ricette della tradizione, dico bene? Ok, sono curiosa, aspetterò... intanto: complimentissimi!

    RépondreSupprimer
  6. che splendide foto! complimenti per il libro, chissà che bello sarà! :-D

    RépondreSupprimer
  7. La tête dans le jardin, ton jardin... voilà qui me fait partir loin, très loin... mais le retour va être dur, t'es cruelle !!!

    Il faudra donc patienter, pffff!!

    RépondreSupprimer
  8. Ma che bello! sarà un successone, verai...tu hai l'arte!
    è vero, alcune volte, il francese rende meglio...una abbraccio, Antonia

    RépondreSupprimer
  9. J'ai vraiment hâte de voir ton livre ! Quand je vois ces photos et les recettes que tu partages avec nous, je n'ai aucun doute sur sa qualité.

    RépondreSupprimer
  10. congratulazioni per il libro!! e per queste belle foto, baci .X

    RépondreSupprimer
  11. Félicitations pour ce super projet, j'ai hâte de voir le résultat ! C'est vraiment génial de mener à bien des projets comme celui-ci ! Très bonne journée à toi, bises !
    Delphine

    RépondreSupprimer
  12. Bellissimo, Edda! Tantissimi auguri per il tuo libro ( che è bellissimo, lo so! ).
    Bacione

    RépondreSupprimer
  13. Complimenti, in attesa dell'uscita incrocio le dita con te! Le foto sono bellissime, specialmente l'ultima... un abbraccio e buon lavoro

    RépondreSupprimer
  14. Che bella notizia, congratulazioni! :D

    RépondreSupprimer
  15. Edda, le foto sono incantevoli! Quella che mi ha colpito particolarmente è l'immagine in bianco e nero...MERAVIGLIOSA!

    RépondreSupprimer
  16. Avevo intuito il tema: meraviglioso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Edda sono felice per te e te lo ripeterò all'infinito: non vedo l'ora che esca questo gioiellino al quale sono già affezionata e che sono certa, sfoglierò fino a consumarlo, perché è tuo e perché ho imparato a conoscerti un po' in questi ultimi anni :D
    Un in bocca al lupo grossissimo :D

    RépondreSupprimer
  17. ce qu'il y a de bien avec les éditions Altal c'est que l'on fait comme on veut et que leurs livres nous ressemblent puisqu'on y met tout son cœur !! bravo Edda, j'ai déjà eu un petit mini avant goût

    RépondreSupprimer
  18. je me demandais justement qd il allait sortir, j'ai ma réponse, il va être splendide, je n'ai aucun doute là dessus :-) vivement octobre, mille bisous

    RépondreSupprimer
  19. Le cartoline sono un inno all'estate e rimandano a tutti i profumi dell'estate ma la mia attenzione cade sui coccoloni ... che bellezza! due cani stupendi :-)

    RépondreSupprimer
  20. Impatiente de découvrir ton livre!! Bises.Marina

    RépondreSupprimer
  21. La mia copia la voglio con la dedica (perché naturalmente sarà prevista una presentazione del libro,vero che si???)e so già che amero' il tuo libro,bravissima e tanti,tantissimi complimenti.

    RépondreSupprimer
  22. Wow! J'ai hâte de voir ce bouquin:)

    RépondreSupprimer
  23. Sono felice e aspetto impaziente! I testi saranno l'occasione per imparare meglio il francese 

    RépondreSupprimer
  24. Voilà qui s'annonce bien, de superbes photos. Je vais me mettre la tête dans les légumes.

    RépondreSupprimer
  25. La mer est belle mais ton jardin ensorcelant est encore plus beau et tu as le don pour y mettre cette lumière dorée, j'adore ! Bon attendons encore alors pour en savoir plus. je suis impatiente !

    RépondreSupprimer
  26. Tes photos sont superbes, et bravo à toi, j'ai hâte de découvrir ton livre!
    Belle journée !

    RépondreSupprimer
  27. C'est bien simple, avec tes mots et tes photos tu nous ensoleilles... alors un livre, c'est l'assurance de la délectation... Bravo pour cette persévérance et cette volonté. J'attends de voir le "bébé" avec impatience ! Bises, Françoise

    RépondreSupprimer
  28. Voici une très bonne nouvelle, j'ai hâte de découvrir ton bébé ... et en parler avec toi très prochainement de vive voix !
    @ bientôt ! Ces chiens sont magnifiques ...

    RépondreSupprimer
  29. Plus le temps de venir aussi souvent, saison oblige. Mais là impossible de ne pas te féliciter, pour ... tout oh cette lumière!
    Encore un peu de patience et l’Italie j'y serai dans un mois 1/2! Dis c'est qu'on arrive.
    Anne

    RépondreSupprimer
  30. Bravo pour cet ouvrage! Tu y as mis tout ton coeur alors c'est forcément une réussite! A très bientôt IRL ;-)

    RépondreSupprimer
  31. Edda? Una meravigliosa notizia, per chiunque ami il tuo blog e le tue ricette! Perciò grazie per questa tua fatica letteraria e un mare di auguri perché il sucesso - meritatissimo - la possa accompagnare.
    Un caro abbraccio,

    Sabrine

    RépondreSupprimer
  32. Félicitations pour ce beau projet !! J'ai hâte de lire, de tester et de goûter ce que tu vas nous proposer, miam !!!

    RépondreSupprimer
  33. Bella notizia!!
    Aspetto l'uscita del libro sicura che sarà un successo!!

    RépondreSupprimer
  34. meravigliosa notizia, meravigliose foto, meraviglioso rientro! complimentissimi e ora manca solo un abbraccio dal vivo..

    RépondreSupprimer
  35. juste parfait et la petite sauce au yaourt j'adore surtout avec un plat un peu épicé !!!

    bises et bon jeudi gourmand
    virginie

    RépondreSupprimer
  36. Felicitations Edda - je suis certaine que ce livre sera aussi beau a regarder que bon a deguster.

    RépondreSupprimer
  37. Lo voglio quel libroooo... anche in francese!

    RépondreSupprimer