mercredi 15 septembre 2010

Torta paradiso aux figues et aux mûres du jardin

Torta paradiso with figs and blackberries

Versione italiana più giù

Le gâteau du paradis...un gâteau classique de la Lombardie dont le nom éloquant m'a toujours laissée un peu perplexe. J'ai donc attendu des années avant d'essayer. Vous me direz que ce n'est pas très logique ;-) J'avais peur d'un gâteau un peu sec, trop simple...puis finalement je me suis laissée tentée et je n'ai pas été déçue.

Quand cet été, en Italie, un de mes frères (le petit :-) m'a dit: " Edda il y a plein de mûres dans le jardin" (sachant que bon, il y avait maximum deux mètres carrés de ronces), j'ai tout de suite essayé d'imaginer ce que j'en pouvais faire. Sauf que, j'ai laissé passer le temps, ne suis descendue dans le jardin, toute optimiste, avec mon panier, que plusieurs jours plus tard. Et là grande déception presque pas de mûres, toutes riquiqui et beaucoup d'épines ;-). Le panier presque vide, je me suis mise à flâner encore, on ne va pas dire dans le verger puisqu'il n'y pas que 4-5 arbres fruitiers un peu sauvages. Et là les premières figues, toutes violettes, belles, gonflées...elles sont allées tenir compagnie aux mûres dans la torta paradiso.
Il s'agit d'un gâteau simple, doux, délicat. Aimé par les enfants pour son côté très moelleux grâce à la présence de la fécule de pomme de terre et cette touche blanche de sucre glace qui fait penser au paradis. Un de ces gâteaux de grand-mère, gentils, rassurants, indémodables. Traditionellement, cette torta est servie avec du mascarpone à la cannelle. Ici, j'ai ajouté des fruits de fin d'été, une petite surprise, qui lui donne encore plus de charme, de parfum, de caractère.

Torta paradiso aux figues et aux mûres (pour 6 personnes)

- 180 g de beurre à température ambiante
- 100 g de sucre glace (+ un peu pour décorer)
- 60 g de sucre semoule
- 120 g de farine
- 80 g de fécule de pomme de terre
- 4 oeufs
- zeste d'un citron bio, râpé
- 2 figues bien dodues et 20 mûres sauvages (environ)

1. Préchauffer le four à 180°C. Dans un batteur monter le beurre avec les deux sucres jusqu'à ce qu'il devienne crémeux. Monter deux blancs d'oeuf en neige ferme. Ajouter au premier mélange 2 oeufs entiers et 2 jaunes puis le zeste de citron râpé. Incorporer délicatement les blancs d'oeufs puis la farine et fécule en mélangeant du bas vers le haut en sens circulaire.
2. Couper les figues en tranches ou en cubes. Verser la moitié d ela pâte dans des moules en silicone ou en métal beurrées et farinés. Y poser les morceaux de figues et quelques mûres. Couvrir avec le reste de la pâte.
3. Cuire pendant une vingtaine de minutes (30-35 minutes si on utilise un seul moule): le gâteau doit gonfler, se colorer (en enfilant la pointe d'un couteau, elle doit ressortir sèche).Laisser refroidir puis démouler sur une grille. Saupoudrer de sucre glace avant de servir. Ces gâteaux restent moelleux si conservés, un jour, dans une boîte hermétique mais perdent un peu de leur croustillant en superficie.

Torta paradiso ai fichi e more

Versione italiana

Lo so' non è logico ma il nome altisonante di questa torta (senza averla assaggiata) mi ha sempre lasciata un po' perplessa, avevo paura di un'illusione gustativa, troppa semplicità... Solo che a furia di vederla decantare, mi è venuta voglia di provare e non sono rimasta delusa.

L'abbinamento con i fichi e le more (minuscole del giardino italico) è nato quando il fratello piccolo (si fa' per dire, è altissimo) è tornato a casa tutto entusiasta dicendomi che in giardino era pieno di more (calcolate che al massimo c'erano due metri quadri di rovi). E li' la mia mente cucinesca ha cominciato a divagare. Un po' troppo, visto che sono scesa tutta eccitata con il cestino solo giorni dopo. Grande delusione, pochissime more, piccole piccole e tantissime spine in compenso. Un po' sperduta, mi sono messa a vagare e ho incontrato i primi fichi settembrini tutti gonfi e sensuali (anche qui non immaginatevi chissà che, avremo si' e no qualche albero di frutta allo stato quasi selvatico). E cosi' i fichi sono andati a tener compagnia alle morette ;-)
Per tornare alla torta che evoca il paradiso per quel suo aspetto candito, la morbidezza gentile (grazie al burro e alla fecola), è coccolosa, uno di quei sapori rassicuranti d'infanzia: uova, burro... E con i fruttini all'interno (la sorpresina) è ancora più profumata.

Torta paradiso ai fichi e more (per 6 persone)

- 180 g di burro a temperatura ambiente
- 100 g di zucchero a velo
- 60 g di zucchero semolato
- 120 g di farina
- 80 g di fecola di patate
- 4 uova
- scorza di limone non trattato grattuggiato
- 2 bei fichi e una ventina di more selvatiche
- zucchero a velo per decorare

1. Scaldare il forno a 180°C. Con una frusta, montare il burro con gli zucchero finché diventa gonfio e spumoso. A parte, montare due albumi a neve. Aggiungere 2 uova intere e 2 tuorli al primo miscuglio poi incorporare delicatamente gli albumi montati, la farina e la fecola con movimenti circolari dal basso verso l'alto.
2. Tagliare i fichi a fettine o cubi. Versare la metà dell'impasto in degli stampini imburrati e infarinati (o di silicone), poggiare i pezzetti di fichi e qualche mora e ricoprire con il resto dell'impasto.
3. Cuocere per una ventina di minuti (una trentina se lo stampo è unico). Le tortine devono gonfiarsi e colorarsi (infilandoci uno stecchino, deve uscire asciutto). Far raffredare nello stampo poi sformare su una griglia. Cospargere di zucchero a velo prima di servire. Si conservano morbidi un giorno in una scatola ermetica ma perderanno un po' di fragranza.

46 commentaires:

  1. Très joli gâteau, dodu, avec un duo de saison, j'adore le mariage figue/mûre !

    RépondreSupprimer
  2. Ecco Eddina, per una torta così farei pazzie, credimi

    RépondreSupprimer
  3. ma davvero è della lombardia?
    cmq...altisonante o no, burrosa o no, è la torta che mi piace più di tutte:D nella tua versione non serve dire che mi piace anche di più no?

    RépondreSupprimer
  4. Mi piace moltissimo l'incontro del paradiso con la frutta (rara) ....

    RépondreSupprimer
  5. Le paradis sur terre en effet! Ces petits gâteaux doivent être divins.

    Bises,

    Rosa

    RépondreSupprimer
  6. La torta paradiso nella sua semplicità non sempre viene effettivamente come "dovrebbe" sofficissima... Ma non credo che questo sia il tuo caso queste tortine arricchite di frutta sono uno spettacolo.
    More e fichi una bella coppia! :)

    RépondreSupprimer
  7. Già proprio una torta coccolosa... che belle quelle piccole more come fossero dei bottoncini :-)

    RépondreSupprimer
  8. Le tue ricette sono sempre splendide.....
    io ho i fichi e non le more...però ho tanti lamponi! :)

    Un sorriso bello,
    D.

    RépondreSupprimer
  9. Queste tortine sono meravigliose... i fichi li ho..mi mancano i rovi ;-))

    RépondreSupprimer
  10. Je les trouve vraiment trop adorables et vraiment gourmandes

    RépondreSupprimer
  11. le nom est aussi évocateur que la photo!

    RépondreSupprimer
  12. buonissimi e davvero belli, uno tira l'altro....

    RépondreSupprimer
  13. (Sorry, my Italian and French are terrible)

    So vivid your comparison of paradise and this tiny sweet!.
    Your photos are absolutely gorgeous.

    Tan vívida tu comparación del paraiso con estas pequeñas delicias!
    Unas fotos absolutamente maravillosas.

    Hugs/ abrazos

    RépondreSupprimer
  14. Le nom et les photos sont irrésistibles !

    RépondreSupprimer
  15. Mia zia da Pavia ce ne portava sempre, anche in versione mignon e al cacao,buonissima. ma questa tua idea di infilarci more e fichi la rendere ancora più invitante! Ciao e a presto. Lucia

    RépondreSupprimer
  16. Figues et mûres voilà qui me parle! ;-)

    RépondreSupprimer
  17. Sono davvero paradisiache ;-)
    Fichi e more mi incuriosiscono insieme, dovrò provarli finchè sono in tempo!

    RépondreSupprimer
  18. Miam, miam........
    Je trouve tes tortine paradiso très appétissantes (maintenant que depuis hier je me suis convertie au sucré ;-)) e l'accoppiata fichi e more mi sembra molto interessante! Un bacio, buona giornata!

    RépondreSupprimer
  19. Comllimenti soprattutto per la seconda foto: hai saputo rendere perfettamente il carattere "etereo" di questa torta (che nemmeno io ho mai fatto, per paura che risultasse, appunto, troppo semplice al gusto) ed è molto bello che tu l'abbia "vivacizzata" con l'impagabile frutta settembrina!

    RépondreSupprimer
  20. Qu'elles portent bien leur nom... ;-)

    RépondreSupprimer
  21. Mi piace la tua versione della torta, direi tortine;)) Belle foto!
    Un bacione

    RépondreSupprimer
  22. Edda, non ho mai preparato la torta Paradiso, mi ha sempre ispirato ma tra le mille ricette non ho mai saputo quale scegliere ed ho rimandato.
    Non so perche', ma questa che si sposa con la frutta e' appena salita in cima alla lista!

    RépondreSupprimer
  23. che buone queste tortine! fichi e more è un abbinamento a me nuovo, ma ti credo sulla parola...sarà golosissimo! ottima ricetta!

    RépondreSupprimer
  24. che meravigliose tartine!:)sono davvero belle!

    RépondreSupprimer
  25. la torta paradiso, come tutte le torte che *impastano*un po' la bocca, è una delle mie preferite, con i fichi e le more deve essere da urlooo.

    RépondreSupprimer
  26. bellissima questa versione di tortine paradiso! io adoro sia le more che i fichi!! come si fa a resistere?

    RépondreSupprimer
  27. non c'è che dire...se conti che i fichi sono il frutto degli dei, queste tortine sono davvero paradisiache!!!
    un bacione!

    RépondreSupprimer
  28. humm, elles sont très réussies!merci pour la recette!

    RépondreSupprimer
  29. Je veux bien tester cette association figues/mûres .. très jolis gâteaux !

    RépondreSupprimer
  30. Questa torta è un must ed è incredibilmente buona e scioglievole..immagino il piacere di incontrare qualche pezzetto di frutta qua e là!

    RépondreSupprimer
  31. Avec cette tarte, tu as su réveiller l'enfant qui sommeille en moi ! ça tombe bien j'ai bien de mûres au jardin, ne me reste qu'à trouver des figues :-)

    RépondreSupprimer
  32. Bellissima questa versione deòlla tota paradiso. Bravissima! Ciao Daniela.

    RépondreSupprimer
  33. Des mûres dans le jardin, quelle chance! C'est mon rêve de pouvoir y récolter des fruits, cette année, je n'ai eu le droit qu'à 4 ou 5 tomates du potager. Je ne connaissais pas ces petits gâteaux aux saveurs italiennes, tu me donnes envie !

    RépondreSupprimer
  34. These are the most adorable looking cakes! Stunning photos!

    RépondreSupprimer
  35. je comprends que tu te sois laissé tenter...

    RépondreSupprimer
  36. Ces petits gâteaux, avec cette forme, osons le dire, divine, sont vraiment tentants! Superbes photos!
    Lou

    RépondreSupprimer
  37. (queste sono le ricette che mi soggiogano, non c'è nemmeno bisogno di dirlo!)
    vaniglia

    RépondreSupprimer
  38. De mignones petites bouchées, bien légères
    Je te souhaite une très belle fin de semaine, bize.
    Valérie

    RépondreSupprimer
  39. Ayant un figuier qui produit bien, cela fait longtemps que je recherche des recettes avec des figues fraiches. Avec ton blog c'est fait, il est très clair ! Merci pour toutes ces bonnes recettes.

    RépondreSupprimer
  40. J'ai essayé ce matin, c'est délicieux, moelleux à souhait, plein de tendresse !
    Bacchis

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Super alors ! Et quelle jolie description :-)

      Supprimer