Versione italiana più giù
Pour changer un peu, cette semaine nous allons traverser l’Océan. Ce sera donc une semaine américaine. N’ayez pas peur, point de croissant surgelé avec des hamburgers et du fromage mais de bons petits plats maison que j’ai goûtés lors de mon voyage en Californie.
J’avais envie de faire honneur à cette cuisine qui finalement m’a plu. Bien sûr il faut choisir des plats simples, traditionnels qui ont une histoire comme celui-ci.
Clam chowder signifie chaudrée de palourdes (dixit wiki ;-). Il s’agit d’une soupe chaude de poisson mais de style nordique avec des pommes de terre, de la crème, des lardons. Il existe plusieurs variantes souvent avec des tomates. La version du New England, le Nord Est des Etats Unis, est blanche. C’est désormais un plat national.
Lors de notre voyage itinérant nous en avions goûté dans plusieurs endroits et à chaque fois même avec des ingrédients identiques elle était différente: plus dense, avec plus de crème ou de pommes de terre ou bien très liquide, presque un bouillon.
La meilleure, et de loin, que j’ai mangée c’est à San Francisco chez Boudin. Probablement ceux d’entre vous qui ont visité cette ville spéciale connaissent: Boudin est conseillée dans beaucoup de guides. Elle se situe au bord du Fisherman Wharf près de la mer donc. En soi l’endroit n’a vraiment aucun intérêt, très touristique. Par contre ce bistrot, dans le sens anglosaxon du terme ;-), né comme boulangerie et crée par des français en 1849, est superbe. C’est un endroit lumineux qui donne sur l’Océan Pacifique, aux meubles boisés, essentiels mais chaleureux. Leur soupe Clam Chowder servie dans un bol de pain au levain est absolument délicieuse! En bas par contre vous pouvez acaheter de très bon pain au levain aux multiples formes avec vue sur le laboratoire.
Depuis que j’ai goûté à cette soupe, l’idée de la refaire a trotiné dans la tête pendant des mois. Et puis j’ai décidé d’inviter des amis et de leur concocter un dîner 100% américain (que je vous proposerai tout au long de la semaine). La New England Clam Chowder est très simple et on peut la préparer à l’avance (en ajoutant les palourdes au dernier moment). Très goûteuse et nourrissante, c’est d’un réconfort incroyable surtout avec ce pain qui s’imbibe et qu’on mangerait jusqu’à la dernière miette.
New England Clam Chowder dans le pain (pour 4-6 personnes)
– 1, 2 kg de palourdes ou de coques mises dans l’eau plusieurs heures aupravant
– 800 ml de bouillon de poisson (mieux si maison comme ici) ou de l’eau
– 2 pommes de terre moyennes
– 2 petites carottes, 2 petites branches de céleri (le coeur) (facultatif)
– 1 gros oignon jaune
– 1 verre de vin blanc
– 30 g de beurre
– 70 g de lardons nature
– 250 ml de crème fleurette
– 4 pains au levain de 20 cm de diamètre environ
– sel, poivre,
1. Porter à ébullition le bouillon de poisson avec le vin. Y plonger les palourdes et faire cuire 2-3 minutes environ, le temps qu’elles s’ouvrent. Les récupérer avec une écumoire et les mettre de côté. Filtrer le bouillon et garder au chaud.
2. Couper en petits dés l’oignon, le céleri, les carottes puis les faire revenir dans une casserole avec le beurre. Ajouter les lardons et les pommes de terre épluchées et coupées en dés. Faire revenir 5 minutes environ puis verser le bouillon filtré. Cuire pendant 20-30 minutes.
3. Pendant ce temps enlever la coque aux palourdes (en garder quelques unes pour décorer).
Quand le bouillon a bien cuit, ajouter la crème et les palourdes. On peut mixer tout ou une partie de la soupe selon les goûts. Saler, poivrer et servir chaud dans les pains vidés de la mie.
Versione italiana
Per cambiare un po’ e per evitare di autoannoiarsi questa settimana si va’ oltreoceano…nella cucina americana. Non vi preoccupate niente cornetti tremendi surgelati con salsicce e formaggi ma dei piatti di casa, di cucina vera, con una storia, mangiati durante il viaggio in California.
La cucina tradizionale statunitense (da quanto mi è parso) è una cucina semplice, senza fronzoli nè estetica, molto essenziale ma buona e questo mi piace. Insomma patate e carne di qualità eccelsa, zuppe, pesci del pacifico deliziosi, dolci golosissimi…
Comincio con la Clam Chowder, una zuppa di pesce con le vongole. Ne esistono tante versioni molte con il pomodoro. Questa è la variante del New England, nel Nord Est, bianca, nordica e ricca. Con patate, panna, pancetta..puo’ suonar strano ma è veramente di un coccoloso incredibile e sà di pesce :-).
Nel corso del viaggio ne abbiamo mangiate tante versioni, anche con gli stessi ingredienti il risultato non era mai lo stesso. In alcuni posti molto densa di patate o di panna, in altri quasi troppo liquida. La migliore in assoluto è stata quella assaggiata da Boudin a San Francisco. Sicuramente molti di voi la conoscono visto è indicata spesso sulle guide. Boudin è un’antica panetteria fondata nel 1845 da francesi. Conosciuta per il suo pane con lievito madre ha poi aperto al primo piano con vetrata sul Pacifico, un bistrot, nel senso più anglosassone del termine. Molto luminoso, con mobili di legno scuro, essenziali, panchine. La New England Clam Chowder viene servita in una ciotola di pane che s’imbeve e si ha tendenza a mangiarsi tutto (per uscire stracolmi). Certo rimane una zuppa invernale ideale quando fuori soffia il vento freddo dell’oceano.
L’idea di farla a casa ha cominciato a trotterellare per mesi poi ho deciso d’invitare degli amici per un menù 100% americano (che vi proporrò).
Facilissima da preparare anche in anticipo (in quest’ultimo caso, aggiungete le vongole all’ultimo), è stata divorata…
New England Clam Chowder nel pane (per 4-6 persone)
– 1, 2 kg di vongole veraci messe in acqua a spurgare diverse ore prima
– 800 ml di brodo di pesce (meglio se fatto in casa come qui) o dell’acqua
– 2 patate medie
– 2 piccole carote, 2 piccoli rami di sedano (facoltativi entrambi)
– 1 grossa cipolla
– 1 bicchiere di vino bianco
– 30 g di burro
– 70 g di pancetta tesa a dadini
– 250 ml di panna
– 4 pani, meglio se al lievito madre, di 20 cm di diametro circa
– sale, pepe
1. Portare a bollore il brodo di pesce con il vino. Tuffarci le vongole e far cuocere 2-3 minuti, il tempo che si aprano. Recuperarle con un mestolo forato e metterle da parte. Filtrare il brodo con un colino.
2. Tagliare a dadini il sedano, le carote, la cipolla e le patate. Far soffriggere il burro con gli odori poi aggungere la pancetta e le patate. Far insaporire per qualche minuto poi versare il brodo di pesce. Cuocere per 20-30 minuti.
3. Nel frattempo sgusciare le vongole (tenerne da parte qualcuna intera per servire). Quando la zuppa è pronta (e le patate tenere) aggiungere la panna poi le vongole. Cuocere ancora 1-2 minuti. Volendo si può frullare tutto o parte della zuppa (mi piace a metà ;-). Salare, pepare. Servire caldo nelle ciotole di pane senza la mollica.
Une facette de la cuisine américaine dont j'ignore tout mais qui me plait bien… J'ai hâte de voir la suite ! Belle semaine à toi Edda 🙂
Je me réjouis de découvrir un peu plus la cuisine américaine à travers toi ! Bises
Merveilleux! Ce chowder doit être très plaisant.
Bises et bonne semaine,
Rosa
Ho intenzione di preparare la clam chowder il prossimo weekend (tanto qui si continua a morire di freddo): la presentazione nel pane la rende ancora più goduriosa!!!
Meraviglioso è il tuo post è felice di averti incontrato nel mio girobloggare!
Adesso ti seguo con molto piacere!
Barbaraxx
Il clam chowder!!! Grazie!!! cercavo una ricetta affidabile da mo'. Adesso mi metto a caccia di buone vongole {cosa non semplice, qui}.
Ciao!
wenny
J'ai toujours eu envie d'essayer cette soupe – mais comme je n'ai jamais goute l'original, j'hesite a me lancer. C'est une tres jolie version.
J'adore la clam chowder, c'est vraiment très bon. Mais il est vrai qu'elles n'ont pas toutes la même qualité. Ta version semble fort bonne et la présentation est superbe dans un pain, comme ça!
adoro il clam chowder!
e soprattutto adoro riscoprire i lati più caratteristici di una cultura gastronomica che tantissimi, purtroppo, riconducono semplicemente a panini, bistecca e patatine…ottima ricetta!!
Beautiful recipe. I love New England chowder and often make it like you do, only I clean the mussels first. Great photo.
Confermo (se ce ne fosse bisogno…), il clam chowder l'ho mangiato anche io a San Francisco proprio così. Un piatto che mi risveglia il ricordo di una bella vacanza… Grazie!
Ca me rappelle de beaux souvenirs, gourmands surtout !! J'en avais mangé sur Pier 39, un bon moment aussi! Merci pour la recette!
Je sens que je vais beaucoup aimer cette semaine de voyage !
trés original!
Le clam showder est une des soupes les plus appréciées en Amérique. La version avec des mactres de Stimpson (de très grosses palourdes) est aussi délicieuse.
Lou
Talentueuse photographe et cusinière que tu es! j'adore cette photo!
Un mal fou à te laisser un commentaire…
Je note cette adresse, nous y retournons cet été (as-tu d'autres adresses?). J'adore cette soupe depuis que nous l'avons découvert à Boston. Très sympa servie dans des nids de pain.
Nooooooooooo sai che l'ho mangiata anche io a San Francisco? una roba PAZZESCA!!!
Bene , sono contenta di avere una ricetta "sicura " di questa meravigliosa zuppa . Grazie Edda !
buona settimana , chiara
Sai che questo piatto é nella mia to do list da mesi !!! Mi sa che mi hai dato l'ispirazione ! Baci
j'adore cette soupe ! comme là bas , servie dans un joli pain tout rond que l'on déguste après … tout imbibé de parfum … j'en ai un très bon souvenir !
Visto che ad ottobre sarò proprio a San Francisco per una parte del viaggio di nozze, mi hai giusto fornito il primo indirizzo su dove andare a cena.
Splendida!
C'est trop trop beau 🙂
Che buona! E bellissima la presentazione! Mi hai fatto venire una voglia!Sono anni che non la cucino, un po' per pigrizia un po' per distrazione! Grazie, la prossima volta userò la tua ricetta!
semplicemente wow!!!
humm, cette recette est appétissante à souhait, dépaysante aussi!extra, merci de nous l'avoir fait partager!excellente soirée!
Je l'adore! Merci pour la recette mais je pense que je vais choisir la facilite et m'arreter chez Boudin ce week-end 🙂
super présentation, très gourmande !
C'est ma version préférée de la Clam Chowder avec bacon et blanche.. J'avoue que l'idée de la servir dans une boule au levain est bien tentante comme de la déguster au bord de l'Océan qu'il soit atlantique ou pacifique .
Je préfère cette version à celle avec tomates et ta présentation est originale en boule de pain individuelle, un régal.
Aaaah ! Moi aussi, j'ai vécu une grande histoire d'amour avec Boudin à San Francisco (j'en ai même parlé sur le blog à l'époque 😉 ) Depuis, le clam chowder est devenu un habitué de nos soirées d'hiver… et on en a beaucoup au Québec ! 😉
j'ai souvent lu dans des bouquins américains que les héros se régalaient de cette recette. je ne pensais pas que c'était servi dans du pain. Ce n'est pas du tout ce que j'aime (pas de coquillage pour moi) mais j'avoue qu'un tel plat doit vraiment réconforter.