lundi 29 novembre 2010

Crème de nougat (torrone) un peu sicilien: cadeaux gourmands italiens

Nougat cream

Versione italiana più giù

Le torrone...si blanc, luisant, doux, noble et gourmand est synonyme de Noël en Italie.
Torrone signifie grande tour. Pas vraiment de lien avec le nougat me direz-vous. En fait, la légende raconte que le premier torrone fut crée à Crémone (d'ailleurs c'est le plus célèbre) à la fin du Moyen-âge (1441) lors des noces du Patron de Milan Francesco Sforza (bon je vous le dit comme ça vous savez tout ;-). Les pâtissiers et les habitants de Cremona lui offrirent donc un très grand nougat en forme de tour campanaire du Dôme de Cremona justement. C'est de là que le gâteau prit le nom de torrone :-D.
Ce type de confiserie à base de miel, de fruits secs mais aussi de sésame comme en Sicile ou dans beaucoup de pays arabes par exemple, est répandue dans toute la méditerranée (y compris le sud de la France :-) depuis l'antiquité.

En Italie c'est un gâteau symbolique, lié aux fêtes. Composé en général d'amandes, chaque région l'interprète avec ses propres matières premières: celui de Cremona avec des amandes, à Turin on en trouve avec les délicieuses noisettes, en Sardaigne avec des noix et du miel de châtaigner, dans les Abruzzes avec du chocolat...
Ici j'ai voulu préparer plutôt une pâte de nougat à utiliser comme base (ou manger à la petite cuillère ;-), mais je vous donne aussi la recette du nougat tendre. Et vous aurez même besoin d'un sèche-cheveux ;-)))
Je lui ai donné des accents siciliens avec les pistaches et les écorces d'orange confites. J'ai ajouté des pignons qui contrairement aux amandes sont plus faciles à déguster à l'intérieur d'une crème (qui ne colle pas aux dents, soyez rassurés). Dans un prochain billet, je vous montrerai comment je l'ai utilisée, à part dans le yaourt ;-)
Un autre petit cadeau gourmand italien qui renferme pour moi l'essence de Noël et de la méditerranée.

Crème de nougat un peu sicilien (pour 2 pots)

- 200 g de miel de bonne qualité, d'oranger, acacia...
- 350 g de sucre semoule + 100 ml d'eau
- 2 blancs d'oeufs (70 g)
- 100 g de pistaches décortiquées (dans l'idéal de Sicile)
- 60 g de pignons de pin
- 50 g d'écorce d'orange confite en petits dés (de bonne qualité)
- Feuilles de pain azyme (si on prépare du nougat tendre, facultatif)

1. Préchauffer le four à 130°C et y faire torréfier les pistaches et les pignons pendant 5 minutes. Eteindre et laisser les fruits secs dedans. Mettre le miel dans une casserole à fond épais et porter à ébullition sur feu doux jusqu'à 120°C. Retirer du feu.
2. Dans une autre casserole, porter à ébullition le sucre avec l'eau jusqu'à 130° (150° si on souhaite préparer du nougat tendre à découper).
3. Pendant ce temps, commencer à fouetter les blancs d'oeuf à vitesse moyenne puis verser doucement, en filet, le miel chaud (à température) puis le sirop de sucre. Continuer de fouetter jusqu'à ce que la pâte devienne très blanche, brillante un peu mousseuse.
4. Passer l'air chaud d'un sèche cheveux (et oui ;-) sur le saladier de manière à chauffer et sécher la pâte de nougat. Il faut qu'elle soit dense. Incorporer les fruits secs et confit. Mélanger. Verser cette crème dans un pot et laisser tiédir. Couvrir de papier film au contact. Elle se garde deux semaines au réfrigérateur.

Si on veut préparer du nougat tendre (à croquer), le procédé est le même mais il est important:
- d'une part de cuire le sucre et l'eau à 150°C
- d'autre part de placer le saladier dans un bain-marie et fouetter jusqu'à ce que le pâte de nougat devienne très blanche, dense et forme de bulles. Encore mieux, pour éviter le bain marie, on peut utiliser un chalumeau (celui à crème brûlée) pour chauffer la pâte.
Enfin, verser le nougat dans un moule et sur une feuille de papier azyme, recouvrir d'une seconde feuille et laisser sécher pendant 24 heures. A couper avec un gros couteau très légèrement huilé.


Crema di torrone


Versione italiana

Strano come a volte non mi pongo le domande le più ovvie. E' solo dovendo spiegare ai francesi quando sia importante per noi il torrone a Natale che ho scoperto l'origine del nome. Vabbene adesso spero che non mi diciate tutti che sono l'ultima a scoprirlo.
La leggenda racconta (quando scrivo queste frasi non mi sento più in un blog di cucina...) che il torrone fù un dolce offerto dai pasticceri e dagli abitanti di Cremona per le nozze di Francesco Sforza, padrone di Milano, nel 1441. E questo dolce beh aveva la forma del campanile del Duomo di Cremona. Ecco scoperto l'arcano. Ok ho chiuso con la pseudo lezione...

Ma torniamo al torrone candito, lucido, nobile e goloso. Non puo' mancare in casa, è sinonimo di festa.
Ho voluto preparare più che il torrone morbido (di cui vi do' comunque la ricetta, che buona che sono), una crema di torrone da usare come base. Tra l'altro anche un po' meno rischiosa ;-). Vi divertirete: bisogna usare il fon ;-)))
Non vi preoccupate non è collosa anzi è talmente irresistibile che si finisce col mangiarla col cucchiaino. In un prossimo post vi faro' vedere come l'ho usata.
Questa crema ha qualche accentino siciliano visto che ho aggiunto dei pistacchi e delle arance candite. Infine ci sono i pinoli, buoni buoni, e più comodi da afferrare in una crema no?
Un'altra ideuzza di regalo goloso italiano :-)

Crema di torrone un po' siciliano (per 2 barattoli)

- 200 g di miele di buona qualità, d'arancio, agrumi, acacia...
- 350 g di zucchero semolato + 100 ml d'acqua
- 2 albumi (70 g)
- 100 g di pistacchi sgusciati e spellati (idealmente di Bronte)
- 60 g di pinoli
- 50 g di scorza d'arancia candita (di buona qualità)
- Fogli di ostia (unicamente se si vuol preparare del torrone, facoltativi)

1. Scaldare il forno a 130°C e far tostare i pistacchi e i pinoli per 5-10 minuti circa. Spegnere e lasciarli nel forno.
Mettere il miele in un pentolino con fondo spesso, portare a bollore a fuoco dolce fino a 120°C. Togliere dal fuoco.
2. In un altro pentolino, portare a bollore lo zucchero con l'acqua fino a 130°C.
3. Nel frattempo, montare gli albumi con una frusta. Non appena si forma una schiuma, versare a filo il miele caldo poi infine lo sciroppo di zucchero. Continuare a montare finché il composto diventa lucido, spumoso e denso. Per farlo asciugare e mantenerlo caldo passare nell'aria calda del fon per 5 minuti.
4.Aggiungere la frutta secca tostate e la scorza d'arancia candita a dadini. Incorporarli bene. Versare questa crema in dei barattoli, far intiepidire poi coprire con pellicola a contatto diretto. Si conserva in frigorifero un paio di settimane.

Se si vuol preparare del torrone tenero, il procedimento è lo stesso ma bisogna aver cura di:
- cuocere lo zucchero e l'acqua fino a 150°C
- mettere la ciotola con gli albumi, il miele e lo sciroppo in un bagnomaria e mescolare finchè si asciuga il composto. Deve diventare denso, spumoso e brillante. Se si è attrezzati e per evitare il bagno maria, usare un cannello (tipo quelli da crème brûlée) e passarlo sul composto di torrone fino a quando si formano delle bolle (attenzione a non caramellare il tutto ;-)
versare la crema di torrone in un stampo poggiato su un foglio di ostia, ricoprire con un altro foglio e lasciar asciugare per 24 ore. Tagliare il torrone con una lama leggermente oliata.

46 commentaires:

  1. da provare immediatamente! buona settimana edda :)

    RépondreSupprimer
  2. Une fabuleuse crème! Un vrai rêve.

    Bises et bon lundi,

    Rosa

    RépondreSupprimer
  3. Se ieri l'attenzione era tutta per la foto, ora tocca alla ricetta :D
    E' una crema golosa che sveglia le papille ...

    RépondreSupprimer
  4. Un dolcissimo inzio di settimana .........
    la crema mi ispira perchè non provarla
    Baci
    Ciao

    RépondreSupprimer
  5. Une belle idée de cadeaux gourmands.

    RépondreSupprimer
  6. Je le préfère à croquer mais la version sarde me fait craquer ! Je crois que je vais tester !

    RépondreSupprimer
  7. Mmmh. Ca semble si bon, si doux et si sucré !!! Un dessert de fête de fin d'année pour finir le repas sur une jolie note !

    RépondreSupprimer
  8. J'avais vu une recette dans un livre où de la crème de nougat était utilisée, n'en ayant pas j'ai abandonné l'idée de la recette mais voilà que tu m'ouvres des portes, maintenant il faut que je retrouve la fameuse recette! ;-)

    RépondreSupprimer
  9. un torrone in crema mi sembra una genialata Edda, e quelle ciotole sono stupende, ma da dove vengono? Un bacio e buon inizio di settimana, io già so stanca ;-)

    RépondreSupprimer
  10. Strepitosa questa crema di torrone, grande Edda!!!

    RépondreSupprimer
  11. Toute l'Italie en creme onctueuse. J'attends de voir avec quoi tu as utilise ca!

    RépondreSupprimer
  12. Edda mi fai morire...adesso anche il phon come attrezzo da cucina ci toccherà usare. Chissà la faccia che farà la dolce metà a vedermi phonare questa crema.

    RépondreSupprimer
  13. Je t'admire Edda! J'en prend plein la vue de tes photos et plein les papilles de tes recettes. Whaou! A quand le panettone (j'ai cru voir que c'était au prg!)?. Je voulais faire plein d'"experiences culinaires" (enfin ce n'est plus de l'expérience à ton niveau!) aussi, mais j'ai pas le temps, juste assez pour venir plonger dans ton blog et ta cuisine!
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  14. Ignoravo assolutamente l'origine del nome

    RépondreSupprimer
  15. No, tranquilla non sei l'ultima!
    Io, da quando sono qua, colleziono "scoperte dell'acqua calda"... ;)
    Semplicemente divino Edda... Mai pensato a pubblicare un libro di cucina con la Marabout?!?!

    RépondreSupprimer
  16. io lo adoro, ma ha il miele e da quando sono allergica lo posso solo ammirare! non sai che supplizio.... :(

    RépondreSupprimer
  17. Oh mamma, una meraviglia... complimenti carissima!

    wenny

    RépondreSupprimer
  18. Plus gourmande que nous aujourd'hui, y a pas!Baci!

    RépondreSupprimer
  19. Mammamia che buono, Edda!! Questa la faccio, eccome:)) Grazie per la idea a chi no trova mai le foglie di ostia
    Bacione

    RépondreSupprimer
  20. E ti pare che io mi lascio sfuggire l'occasione di usare il fon in cucina?
    Non sia mai! Troppo divertente.
    Deliziosa questa crema di torrone....
    Bella ricetta. Grazie, non sapevo come si fa il torrone.....
    Un bacione

    RépondreSupprimer
  21. Mon dieu !!!!
    Depuis le temps que j'en rêvais :) :) :)
    (depuis que sur un marché j'ai trouvé des pots de "nougat vendômois" qui se mangeait à la petite cuillère !!! jamais retrouvé :( des années d'espoir enfin récompensé !!!)
    Merci mille fois merci !!!

    Je suis bien contente de suivre ton délicieux blog :)

    RépondreSupprimer
  22. Geniale da fare assolutamente da queste parti per far assaggiare un torrone italiano...

    RépondreSupprimer
  23. ottima questa crema di torrone! bell'idea :P
    stupendi anche i bicchieri che hai usato :)

    RépondreSupprimer
  24. Mi sa che nei prossimi giorni staremo tutte con il fon in mano :D

    RépondreSupprimer
  25. Merci d'être passé me lire :-) c'est un plaisir de découvrir ton blog très apétissant avec des recettes que je vais tester sans aucun doute !!!
    A très vite
    Sabrina

    RépondreSupprimer
  26. Dààà! Ma che roba... sei sempre una sorpresa (e pure chiccosa. sempre)!
    Non vado pazza per il torrone e se devo sceglierlo preferisco il morbido,appunto... ma questi bicchierini alla crema di torrone incontrano tutta la mia curiosità e ammirazione.

    RépondreSupprimer
  27. ça doit être trop trop bon ! mais je n'ai toujours pas de thermomètre...

    RépondreSupprimer
  28. C'est l'évanouissement....
    Mischka

    RépondreSupprimer
  29. C'est excessivement... gourmand !

    RépondreSupprimer
  30. Bellissima idea, complimenti
    buona serata

    RépondreSupprimer
  31. In quel bicchierino mi ci tufferei...

    Un sorriso candido,
    D.

    RépondreSupprimer
  32. C'est divin ! Merci Edda pour la recette et bravo pour la mise en scène ;)

    Baci
    Dan

    RépondreSupprimer
  33. Très belle photo ! En même temps, un cadeau, un cadeau... Moi je l'attends toujours ce cadeau ! ;)

    RépondreSupprimer
  34. belle photo belle recette, cela fait rêver, la gourmandise à l'état pur, merci Edda
    bonne soirée
    yolande

    RépondreSupprimer
  35. Complimenti per la ricetta e per il tuo blog in generale. Mi sono messo tra i tuoi membri e, per essere sempre al corrente dei tuoi post ti ho aggiunto nella blogroll amici del mio blog.
    Ciao e, continua così

    RépondreSupprimer
  36. En espagne nous avons aussi notre nougat, le turron (en fait il y en a 2, le mou et le dur). je me demande quelle différence il y a entre l'italien et l'espagnol...

    RépondreSupprimer
  37. Grazie di cuore a tutti!!!

    Merci à tous pour vos mots!!!

    @ Marie: oui en effet le tùrron (délicieux). La base: blanc d'oeuf, miel et amande est la même dans toute la méditerrannée (apparemment d'origine arabe et juive mais certains disent même grecque).
    Le procédé de celui italien est un peu différent de l'espagnol et les arômes aussi: même dans le mou les amandes sont entières et souvent on ajoute noisettes, pistaches, des fruits confits... Il n'y pas de pâte et il est un peu moins sucré. Un peu comme le nougat de Montélimard ;-) Après bien sûr il y a mille variantes

    RépondreSupprimer
  38. C'est Ma--Gni--fique, de même pour ton blog

    RépondreSupprimer
  39. Ok Edda, faudra que je goute, c'est plus simple ;-)

    RépondreSupprimer
  40. Bonjour Edda, cela me tente beaucoup (d'autant que j'ai plein de miel et deux blancs qui n'attendent que ça), mais est-ce que le robot doit être encore en marche pendant le séchage au sèche-cheveux ?
    merci

    RépondreSupprimer
  41. @ Brin de cuisine : bonjour ! Oui le robot est encore en marche. Bonne journée !

    RépondreSupprimer
  42. Après quelques semaines d'absence je reviens sur ton blog avec beaucoup de plaisir et découvre toutes ces merveilleuses recettes que tu continue à partager avec nous...Cette crème a l'air magique...Meilleurs vœux à toi.

    RépondreSupprimer
  43. @ cocotte et biscotte : merci pour ton message chaleureux ! Très belle année à toi !

    RépondreSupprimer