mardi 10 mai 2011

Gelo (o budino) di limone: ancien dessert Sicilien au citron, d'une légèreté infinie...

Sicilian lemon pudding- Budino di limone
Versione italiana più giù

Retour aux saveurs italiennes, très pures :-) Je sais c'est un peu précoce (il ne fait pas encore 35°C ;-) mais je voulais absolument vous présenter un dessert traditionnel sicilien au citron d'une fraîcheur et d'une légèreté inouie: le gelo (ou budino) di limone. Si vous êtes fan de citron vous pouvez en manger à l'infini. C'est de la soie qui nous fait rêver à l'air de la Méditerranée.

Budino en général désigne un flan ou une crème à base de lait ou d'eau avec des oeufs ou de l'amidon, de la semoule... comme liant. Gelo signifie gelée. En Sicile, vu le climat, ils en préparent depuis la nuit des temps. Je vous en ai proposées trois : aux oranges sanguines, aux amandes et à la pastèque.
La méthode est très simple et très ancienne: en gros on cuit avec de l'amidon de l'eau arômatisée au citron (pas de gélatine ni agar-agar donc), la texture est particulièrement agréable, lisse. En plus, ça se démoule extrêmement facilement. L'effet est un peu celui d'un sorbet mais sans la température gelée. Vous voyez, on peut faire des merveilles avec presque rien et une excellente matière première comme les citrons. Choississez les meilleurs avec une écorce épaisse, non traités, pas trops mûrs (idéalement ceux d'Amalfi, de Sicile ou de Menton). Les Siciliens nous enseignent toujours beaucoup en cuisine.
Parfait après un repas copieux.

Budino di limone (gelée de citron) (pour 6 personnes)

- 230 g de sucre semoule
- 3 gros citrons jaunes pas trop mûrs, avec écorce rugueuse, non traités (zeste et jus)
- 70 g amidon de blé ou de maïs (maizena)
- 1l d'eau (dans l'idéal minérale)

A préparer la veille. Râper finement (mais pas trop, pas avec la microplane) l'écorce de citron en ayant soin de ne pas prendre la partie blanche. Mélanger au sucre semoule. Laisser reposer 30 minutes puis verser l'eau dessus et mettre en infusion 2 heures.
Mélanger l'amidon à une partie du jus de citron puis verser l'eau arômatisée et le reste de jus de citron. Porter à ébullition puis baisser le feu, mélanger pendant au moins 5 bonnes minutes jusqu'à ce que le jus devienne dense. Verser la préparation dans des ramequin et laisser prendre toute la nuit.
Démouler (très facile, il ne colle pas) et servir frais.

Lemon's freshness from Sicily
Versione italiana

Ritorno ai sapori italiani, in purezza e antichi: il gelo (o budino) di limone. Come preparare una meraviglia, di una leggerezza incredibile, con quasi niente.
Ho un debole per i geli siciliani, hanno quella semplicità profonda che seduce, mi piace la consistenza setosa che dà la frumina, il fatto di sentire un solo ingrediente e, naturalmente, la loro freschezza. Ve ne ho già proposti diversi: alle arance sanguinelle, all'anguria e il biancomangiare.
Il bello è che dà un po' la sensazione del sorbetto al limone senza la temperatura gelida. Ideale a fine pasto.

Budino (o gelo) di limone (per 6 persone)

- 230 g di zucchero semolato
- 3 grossi limoni con scorza spessa e non trattata, non troppo maturi (tipo Amalfi): scorza e succo
- 70 g di frumina (o amido di mais)
- 1l d'acqua (buona eh)

Da preparare la vigilia. Ricavare la scorza dei limoni (senza la parte bianca) e tagliarla fina fina. Mescolare con lo zucchero semolato e lasciar riposare mezz'ora. Versarci l'acqua mettere in infusione 2 ore. Mescolare a freddo la frumina con il succo di limone poi aggiungere l'acqua aromatizzata. Portare a bollore e mescolare finchè la crema non diventa densa (ci vorrano circa 5 minuti). Versare il composto in degli stampini (ceramica o metallo) e lascair prendere in frigo una notte. Sformare (è facilissimo) e servire fresco.

66 commentaires:

  1. Ce dessert me paraît excellent et je vais le tenter. Merci et à bientôt.

    RépondreSupprimer
  2. @ Martine: merci! Il est très frais st simple à réaliser. Tiens-moi au courant

    RépondreSupprimer
  3. Mais si, il va bientot faire 35, et on va se laisser bercer par les douceurs siciliennes...merci Edda, tes idees sont toujours tellement tentantes!

    RépondreSupprimer
  4. @ Gracianne: tu as raison..et merci, comme toujours!

    RépondreSupprimer
  5. Oh, quelle belle et bonne idée. J'ajouterai bien volontier du basilic ou de la verveine à l'infusion...

    RépondreSupprimer
  6. sono stata percorsa da un brrrrivido di freddo e frescura a leggere al ricetta! Ho una gran voglia di provare a farlo, giocando sui gusti!
    Bella come sempre Edda!

    RépondreSupprimer
  7. Questo lo provo sicuramente! E' l'idea per combinare leggerezza e dolcezza a fine pasto. Grazie della ricetta :)
    Agnese

    RépondreSupprimer
  8. @ Spacedelaw: c'est une bonne idée pourvu que tu ne les cuis pas après (filtres avant d'ajouter l'amidon)...sinon les herbes vont bouillir ;-)

    @ Juls: grazie sei carinissima! Addirittura un brivido? ;-)

    @ Your Noise: prego! Fammi sapere

    RépondreSupprimer
  9. E'meraviglioso, Edda: ho appunto dell'amido di mais, che non sapevo come utilizzare ed ecco qui la soluzione. Dev'essere magnifico, soprattutto ora che arriva il caldo!

    RépondreSupprimer
  10. Virginia faceva una cosa simile, mi pare all'arancia.
    Devo cominciare a farlo anch'io, visto e considerato che la prova bikini è vicina!!!

    RépondreSupprimer
  11. ça rafraîchit rien qu'en le regardant!

    RépondreSupprimer
  12. Splendida ricettina per un dolcetto estivo, presentato molto bene, come sempre.

    RépondreSupprimer
  13. C'est vrai que ça semble bien rafraîchissant cette belle spécialité italienne.

    RépondreSupprimer
  14. Un dessert léger et vraiment plaisant lors des grandes chaleurs qui vont venir!

    Bises,

    Rosa

    RépondreSupprimer
  15. Dunque, ho un dolce in frigo pronto per domani sera, avro' ospiti.
    Ma sono colta da un raptus e faccio questo, l'altro me lo mangio a colazione :-)

    RépondreSupprimer
  16. La Sicile et la cuisine sicilienne me fascinent, surtout le fait que les Arabes ont occuppé ce pays et ma mère qui l'a visité m'a informé que l'ont sent encore l'influence arabe; venant du Liban, la Sicile me semble comme un pays cousin. Bref, cette recette me rappellle la muhallabieh qui au Liban est toujours faite avec de la maizena. Toutes les crèmes au Liban sont épaissies soit avec de la maizena, soit avec de la farine de riz.Je vais essayer cette recette le plus vite possible.

    RépondreSupprimer
  17. C'est la photo ou quoi ? j'ai l'impression qu'il fait 40° dehors et que je me régale de ce délice !!! (je suis de plus en plus folle de cette cuisine !!!)

    RépondreSupprimer
  18. La couleur est magnifique! Ton dessert est parfait, et la photo... Un plaisir à voir!

    RépondreSupprimer
  19. Il refléte la douceur et la chaleur à la fois ce dessert. J'ai même l'impression d'être en Italie en regardant la photo

    RépondreSupprimer
  20. Fa estate questo spendido gelo ....
    mi tocchera' provarlo!!!!!

    RépondreSupprimer
  21. L'idée m'enthousiasme particulièrement. Il ne me rest qu'à trouver de très bons citrons.

    RépondreSupprimer
  22. Forse potrei resistere a una torta al cioccolato, a una fetta di sacher, a una crostata alla crema, a tanti dolci che mi venissero messi davanti...ma non credo che resistere a questo gelo. Sono sicura che la voglia di assaggiare questa delizia fiaccherebbe tutti i miei buoni propositi.

    RépondreSupprimer
  23. Ta recette est juste géniale !
    Je la garde pour la refaire très vite, très très vite même !
    Amitiés d'Isa-Marie

    RépondreSupprimer
  24. très original et à garder au frais pour les chaudes journées d'été

    RépondreSupprimer
  25. Il a ce côté irréel, aérien, un peu comme dans un rêve de fraîcheur. C'est beau et ça fait envie.

    RépondreSupprimer
  26. la texture a l'air originale. Je serais curieuse d'y goûter...

    RépondreSupprimer
  27. che meraviglia Edda, questo lo faccio di sicuro. poi ti faccio sapere senz'altro com'è andata..
    Un bacione

    RépondreSupprimer
  28. perfetto per completare una cena ... e anche molto bello

    RépondreSupprimer
  29. ormai nel mio archivio c'è un intero contenitore con scritto "le ricette di edda", copiate, incollate, stampate!
    :) come farei senza di te????

    RépondreSupprimer
  30. Happy to have found you via flickr! Your pictures are beautiful and moreover "je pratique un peu de francais"....

    RépondreSupprimer
  31. che buono! e bello leggero!
    che dici lo ripropongo alla cena di sabato?
    sarà un successo :)

    RépondreSupprimer
  32. C'est génial ! Le fait que tu ne maîtrise pas le français à 100 %, fait que tu nous donnes plein d'explications.
    Alors, un jour, peut-être, grâce à toi, nous ferons des "gelati" dignes de ce nom.

    Mag à l'eau

    RépondreSupprimer
  33. @ Onde99: grazie! Anche per me è un dolce magnifico...

    @ Lydia: sì un classico siciliano...a prova di bikini ;-) (pirma del prossimo ultra calorico)

    @ Mouni: ça me fait plaisir!

    @ Donatella: grazie!

    @ Kim: merci!

    @ Rosa: oui!

    @ Arabafelice: mi fai troppo ridere :-)

    RépondreSupprimer
  34. @ tasteofbeirut: ta mère a raison et je te comprends, la cuisine sicilienne fascine aussi beaucoup d'Italiens. Elle a été le croisement de beaucoup de cultures, grecques, romaines, arabes, espagnoles mais aussi influencée par la cuisine de la noblesse française. Elle s'est crée son identité mais il est vrai que la trace arabe se sent beaucoup: du sucré-salé, des plats somptueux... Merci pour ton commentaire :-)

    @ Agnès: tu me fais rire, merci!

    @ Valérie: merci!

    @ Philo: merci, tu me fais très plaisir là :-)

    @ Maia: devi, è anche leggero ;-)

    @ Elenuccia: non c'è bisogno di resistere :-)

    @ ValeVaniglia: sì!

    @ Isa-Marie: tiens-moi au courant :-)

    @ Mamie caillou: on peut le déguster dès maintenant :-)

    RépondreSupprimer
  35. @ Sophie: ta définition est magnifique, elle me fait rêver....merci!

    @ Clémence: elle est très douce, je te ferais goûter alors ;-)

    @ Viola: sì!

    @ Manuela: grazie!

    @ Babs: così mi fai paura ;-) Sei carinissima

    @ Beleye: thanks a lot for stopping by and for the compliments! I'm glad you understand French. If you have any question, I'm here ;-)

    RépondreSupprimer
  36. @ Gio: direi di sì ;-)

    @ Mag à l'eau: euh comment dire, je ne sais pas trop comment prendre ta remarque. J'imagine que tu voulais me faire un compliment...mais il ne me semble pas que je maîtrise pas le français à 100%. Vu mes origines, mes études et ma formation...Certes je fais sûrement des erreurs de frappe, de fatigue mais n'ayant pas de correcteur je pense que c'est normal et j'essaie de rectifier.
    Les explications que je donne concernent en général des mots ou des traditions italiennes.
    Les gelati sont mon péché mignon, il y en a beaucoup ici ;-)
    Bonne nuit!

    RépondreSupprimer
  37. Quando la semplicità vince su tutto. Questo delicato dolce piace a tutti, nessuno escluso.
    Archiviato per una bella serata estiva...
    Buongiorno!

    RépondreSupprimer
  38. Fresc, delicato e perfetto! L'amido lo rende leggerissimo. Bellissimo per concludere un pranzo di pesce, ma anche un buffet in giardino!

    RépondreSupprimer
  39. Adjugé vendu ! Etant une grande fan de citron, ce dessert me fait de l'oeil !! Il a l'air vraiment très très frais c'est certain ! :D

    RépondreSupprimer
  40. Una variante limonosa del "gelo di mellone"? Buona! :)

    RépondreSupprimer
  41. @ Marina: verissimo! Grazie

    @ Patrizia: hai reso tutta l'atmosfera ;-) Baci

    @ L'étudiante: tant mieux! Léger et frais tu verras

    @ nerodiseppia: sì è una delle altre ricette di gelo tradizionali come quello d'arance, di cannella, di caffè...

    RépondreSupprimer
  42. che splendore... stavo cercando idee in giro per cucinare un cedro, e mi sa che ne ho appena trovata una che mi piace tanto tanto :-)

    RépondreSupprimer
  43. Merci pour cette recette qui a fait mon régal ce midi. Je fais une recette quasiment identique (recette allemande) : je récupère le jus de mes bocaux de cerises, j'y ajoute de l'eau, du sucre et de la poudre impériale (ou maïzena) et je fais épaissir. J'adore ça!
    Je voulais te demander si tu avais la recette des brigidini car j'en ai acheté et j'aimerai beaucoup les faire moi-même (j'ai un appareil à gaufrettes italiennes).
    J'aime beaucoup ton blog qui me permet de me régaler de cuisine italienne que j'apprécie énormément.
    Croquette

    RépondreSupprimer
  44. @ sarab: mi fa' piacere :-)

    @ Croquette: merci beaucoup pour ton retour et tes mots! L'idée de faire de même avec des cerises m'inspire beaucoup :-) Pour les brigidini, je vais chercher et te tiens au courant (je n'en ai jamais fait ;-)
    Bon week-end!

    RépondreSupprimer
  45. Bonjour,

    C'est par hasard que j'arrive sur ce blog que j'apprécie énormément:
    des photos sublimes, des recettes savoureuses,une présentation irréprochable...
    Bref, il a tout pour me plaire et j'y reviendrai souvent;)
    Merci pour ces beaux et délicieux partages.
    Brigitte

    RépondreSupprimer
  46. @ Brigitte: merci pour tes gentils mots et bienvenue ici! Je suis ravie que l'espace te plaise. A bientôt!

    RépondreSupprimer
  47. J'ai fait ce dessert simplissime mais délicieux. Vraiment irrésistible.

    RépondreSupprimer
  48. @ Anonyme: (votre nom? ;-) Merci beaucoup pour le retour! Je suis ravie qu'il vous ait plu :-)

    RépondreSupprimer
  49. Petite question: mais quand on rajoute l'eau aromatisé à l'amidon il faut filtrer les morceaux de écorce de citron ou il faut les laisser dedans ?

    RépondreSupprimer
  50. @ Anonyme: (votre nom? ;-). Généralement je les laisse car ils sont fins, aromatiques et j'aime bien les rencontrer au cours de la dégustation. Mais s'ils gênent vous pouvez les filtrer.

    RépondreSupprimer
  51. OK. Au final j'ai filtré car il me semblai plus agréable de ne pas avoir de la matière solide dans ce type de dessert. J'avais aussi filtré le jus des citrons.
    Résultat excellent, merci pour cette recette. Je viens de manger le dernier :-)
    Si on veut laisser c'est mieux couper en morceaux très fins (mais toujours avec le couteau) ou raper l'écorce ?

    Max

    RépondreSupprimer
  52. @ Max: merci pour le retour, je suis ravie qu'il t'ait plu ! Je râpe l'écorce avec un râpe citron classique (sinon on peut utiliser la microplane mais le citron perd un peu son parfum). Au final, les écorces sont là mais très subtiles. Dans certaines versions de la recette on fait infuser des gros morceaux d'écorce que l'on filtre ensuite.

    RépondreSupprimer
  53. Ça y est, j'ai essayé! Vraiment excellent, cela se liquéfie sur la langue...
    on résultat est ici: http://lesmotsdessence.canalblog.com/archives/2011/06/16/21416173.html

    RépondreSupprimer
  54. @ Riane merci beaucoup pour ton retour ! Je vais voir :-)

    RépondreSupprimer
  55. Bonjour Edda ! Ton blog est super ! Je viens d'essayer la recette, la texture est surprenante, c'est vraiment bon ! merci pour cette bonne idée...

    RépondreSupprimer
  56. @ Mathilde : merci à toi ! Je suis ravie qu'il t'ait plus, c'est vrai c'est surprenant (et séduisant :-) Bonne soirée !

    RépondreSupprimer
  57. Ton dessert a l'air sublime ! Léger et délicieux, parfait pour l'été... Il me tarde de le tester, surtout en sachant que c'est un dessert traditionnel...
    Bises
    Cath

    RépondreSupprimer
  58. Bonjour Edda,

    Excellent dessert à recommander vivement !
    Il faisait suite à un repas typiquement italien :
    - Salade de roquette avec morceaux de speck, pignons, parmesan et quelques touches de tomates séchées, huile d'olive et vinaigre balsamique, fleur de sel et une pointe de peperoncino.
    - Lasagnes à la bolognaise
    et enfin, ce délicieux dessert qui est venu, comme un nuage, apaiser l'estomac :-)
    Bien amicalement,

    Catherine

    RépondreSupprimer
  59. Étonnant et délicieux. J'ai suivi la recette à la lettre, la texture était parfaite!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. N'est-ce pas ? ;-) Très contente que vous ayez aimé, c'est un de mes desserts fétiches.

      Supprimer
  60. Une fraîcheur tout en douceur....Le véritable dessert de l'été, qui n'en est pas un pour les hanches. Aucune culpabilité à déguster cette onctuosité au bord de la piscine, ou la fin d'un repas .A refaire, pour la texture, le goût ...Et la légèreté . Je ferai un test avec l'orange et peut être le pamplemousse en hiver . Comme pré-dessert ils devraient trouver leur place à la prochaine saison aussi. Merci pour cette découverte Véronique

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci à vous pour cette belle description... Ravie de vous avoir fait découvrir ce dessert

      Supprimer
  61. Bonjour Edda ! Je viens de tomber par hasard sur ton blog il y a quelques jours, et depuis je sillonne l'index (bravo pour tant de propositions aussi variées, c'est très impressionnant !). Je viens de faire ta recette de madeleine, avec miel de romarin + un zest de citron, et c'est un régal ! En plus je suis particulièrement contente de te lire car je suis aussi à moitié italienne (même si moins bilingue que toi !) et te lire me permet d'entretenir mon italien ! :) Une question pour cette recette que je ne vais pas tarder à essayer : pour l'amidon de maïs dans la recette, tu mets maizena entre parenthèses : on peut vraiment utiliser la maizena qu'on trouve dans le commerce ? Je croyais que c'était une farine ? C'est peut-être la même chose que l'amidon, mais je voudrais être sûre pour ne pas me lancer sur une bêtise...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Laure,
      Tout d'abord bienvenue et un grand merci pour ton message chaleureux !! Je suis ravie que le blog te plaise et t'inspire.
      Concernant l'amidon ou fécule de maïs (j'ai dédié un billet à ce thème http://www.undejeunerdesoleil.com/2013/06/gelatine-agar-agar-fecule-equivalence-utilisation-recettes.html ;-) tu fais bien de poser la question. Ce n'est pas une farine mais justement que de l'amidon (d'ailleurs elle ne contient pas de gluten) qui permet d'épaissir.
      Tiens-moi au courant de ton test et bon samedi

      Supprimer